Для выведения на улицу нужно дырявить в лучшем случае стеклопакет в окне, в худшем несущую стену, что часто не приемлемо. Есть готовые дымоуловители на вроде bofa v200 но цены на них очень высокие.
Раз озон вырабатывается в малых количествах, то и угольный фильтр не быстро придет в негодность. В место угольного, можно использовать фотокаталитический фильтр, но это уже усложнение конструкции. А что образуется при взаимодействии озона и паров канифоли/копоти ?