single-pass lifespan

[gospatent]

Помогите, пожалуйста, адекватно перевести термин "single-pass lifespan". Речь идет о катализаторе химической реакции. Контекст: "The catalyst has a long single-pass lifespan and can be regenerated repeatedly, the yield and selectivity of the target product are high, the energy consumption for product separation is low". Заранее спасибо!

[aversun]

The catalyst has a long single-pass lifespan and can be regenerated repeatedl

 

катализатор имеет долгий период работы до потери активности и может быть быстро регенерирован.

[gospatent]

катализатор имеет долгий период работы до потери активности и может быть быстро регенерирован.

 

aversun, большое спасибо! А куда же деть "single-pass"?

[aversun]

aversun, большое спасибо! А куда же деть "single-pass"?

это словосочетание как раз и обозначает (как я понимаю) однократный период до потери активности, т.е один проход, однократное использование.

Подождите, может кто предложит более связанный перевод.

Изменено 13 Июля, 2017 в 09:53 пользователем aversun

[-omicronic-]

Дословно это переводится "однопроходный". В данном случае имеется в виду что этот катализатор один раз использовал и всё. Нужно восстанавливать. Катализатор имеет долгий однопроходный цикл жизни и может быть неоднократно восстановлен,... 

Как вариант еще "одностадийным". Но первый вариант больше подходит.

[gospatent]

Дословно это переводится "однопроходный". В данном случае имеется в виду что этот катализатор один раз использовал и всё. Нужно восстанавливать. Катализатор имеет долгий однопроходный цикл жизни и может быть неоднократно восстановлен,... 

Как вариант еще "одностадийным". Но первый вариант больше подходит.

 

Большое спасибо за помощь!