дешевая, хоть т менее эффективная альтернатива сепараторам - центробежные фильтры. есть варианты с тканными фильтрующими элементами, есть с жесткими, в которые встроена система очистки поверхности скребками.
от советов по экстрагентам зря отказываетесь. к примеру - глицерин можно заменить пропиленгликолем, который даст примерно ту же полярность системе уже при соотношении уже 70/30, при этом система будет заметно жиже, а значит и легче фильтроваться, а еще ПГ - вполне себе пищевой.