Имеется довольно специфический аппарат (см. схему) для определения содержания карбоната натрия в продукте. К нему прилагается корявая англоязычная инструкция, в которой совершенно непонятны расчеты по окончании проведения анализа.
Суть метода: в колбе смешивается исследуемое вещество 10г и лимонная кислота 2г. В воронку (funnel) заливается 25 мл воды. С помощью резервуара устанавливается уровень "displacement" раствора в бюретке на нулевой отметке (когда тап открыт), затем тап закрывается, а разервуар нужно отпустить вниз. Когда через воронку в колбу сливается вода, начинается реакция замещения с выделением CO2, объем которого находим по уровню раствора в бюретке. Через него, через объем, уже считаем количественное содержание Na2CO3.
Помогите только перевести дальше, что написано в инструкции под заголовком "calculation":
Volume of gas evolved from sample (V) = final burette reading less 25
% Sodium Bicarbonate = (Volume displaced – 25 * Correction factor less– see table) less 0.1