[Состав краски, помогите с буржуйским термином!]

Спасибо! Вы - гений!

[Состав краски, помогите с буржуйским термином!]

И снова здравствуйте!

Это опять я - химоблондинко!

 

Тружусь над составом краски для бассейнов. И не могу понять, что же это такое:

 

Chemical Name: Solvent naphtha, petroleum, light aromatic

CAS-No 64742-95-6

 

Солвент-нафта, а дальше что? НЕФТЬ? БЕНЗИН?

 

 

А также:

Chemical Name: Distillates, petroleum, hyrotreated light

CAS-No 64742-47-8

 

Заранее спасибо.

[Преобразователь ржавчины]

Это комплексное соединение железа с лигандом, который является основной часть преобразователя.

 

 

А почему нет? Если образуется комплексное соединение, почему его надо называть иначе?

 

 

 

А зря.

 

спасибо большое!!! я в химии - полный ноль...поэтому и не люблю отвечать

[Преобразователь ржавчины]

Добрый день, великие мужи!

У меня перед глазами лежит техническое описание преобразователя ржавчины на буржуйском языке. И есть там такая фраза, если дословно перевести:

 

который химическим способом преобразует ржавчину в черный инертный некорризирующий железо комплекс.

 

так вот, вопрос, что есть железо комплекс? корректно ли использование данного понятия? или если нет, то что же имели ввиду пиндосы?

 

по-англицки так и написано: inert non-corrosive iron complex...

 

просто гендир у меня любит вопросы задавать про всякие умные слова, а я не люблю на них отвечать