Заимствованные русские слова

[Гость Ефим]

З.З.Ы. Пожалуйста, голосуйте-с.

Изменено 22 Октября, 2011 в 12:15 пользователем Ефим

[silikoz]

Теперья хочу поговорить вот о чём.

Зачем мы заимствуем слова?

Во-первых, для выражения новых понятий, коих в нашем языке (да и в нашей стране0 никогда не было. Это понятно.

А во-вторых...

Сначала я задам вам, на первый взгляд, дурацкий вопрос. В чём разница между словами общественный и социальный, инновация и новшество, нововведение, новинка, коммерция и торговля?

З.Ы. Ефим: не стоит разводить флуд, разжигать флейм, а ещё и провоцировать меня.

[FilIgor]

Сначала я задам вам, на первый взгляд, дурацкий вопрос. В чём разница между словами общественный и социальный, инновация и новшество, нововведение, новинка, коммерция и торговля?

... Мне нужен человек, который может встретить клиента, помочь ему одеть пальто...

- Надеть, - произнес серенький человек очень тихо, но стоящий у окна услышал его.

- Что?

- Надо говорить "надеть пальто".

- А я как сказал?

- Вы сказали "одеть".

- А надо?

- А надо - "надеть".

- Не ощущаю разницы, - высокомерно сказал тот, что стоял у окна.

- И тем не менее она существует.

 

Стругацкие, "Отягощенные злом или 40 лет спустя".

[silikoz]

... Мне нужен человек, который может встретить клиента, помочь ему одеть пальто...

- Надеть, - произнес серенький человек очень тихо, но стоящий у окна услышал его.

- Что?

- Надо говорить "надеть пальто".

- А я как сказал?

- Вы сказали "одеть".

- А надо?

- А надо - "надеть".

- Не ощущаю разницы, - высокомерно сказал тот, что стоял у окна.

- И тем не менее она существует.

 

Стругацкие, "Отягощенные злом или 40 лет спустя".

Что вы хотите этим сказать? Что разницы нет?

Если да, то вы правы. Слова сии, увы, равнозначны по смыслу.

Пример: в дестстве, прочтя толстенный словарь инослов 1949 (!!!) года, я узнал, что коммерция-торговля. Только и всего. И я не мог понять, в чём же между ними разница, не понимал, чем коммерческое отличается от торгового. :be:

З.Ы. Ещё один вопрос: что значит коммунальный?

[Гость derba]

Что вы хотите этим сказать? Что разницы нет?

Если да, то вы правы. Слова сии, увы, равнозначны по смыслу.

Пример: в дестстве, прочтя толстенный словарь инослов 1949 (!!!) года, я узнал, что коммерция-торговля. Только и всего. И я не мог понять, в чём же между ними разница, не понимал, чем коммерческое отличается от торгового. :be:

З.Ы. Ещё один вопрос: что значит коммунальный?

Нет, разница есть и существенная, надеть, это надеть на себя, одеть, это одеть, т.е. поверх пальто надеть что то, но не надеть пальто на себя, пример: одеть огородное чучело (поверх чучела нацепить банки, склянки и прочие украшения), Вы не скажете надеть огородное чучело, т.е нацепить его на себя.

[silikoz]

Нет, разница есть и существенная, надеть, это надеть на себя, одеть, это одеть, т.е. поверх пальто надеть что то, но не надеть пальто на себя, пример: одеть огородное чучело (поверх чучела нацепить банки, склянки и прочие украшения), Вы не скажете надеть огородное чучело, т.е нацепить его на себя.

Я имел в виду разницу между теми словами, что я привёл, а не ФилИгор.

[FilIgor]

... Мне нужен человек, который может встретить клиента, помочь ему одеть пальто...

- Надеть, - произнес серенький человек очень тихо, но стоящий у окна услышал его.

- Что?

- Надо говорить "надеть пальто".

- А я как сказал?

- Вы сказали "одеть".

- А надо?

- А надо - "надеть".

- Не ощущаю разницы, - высокомерно сказал тот, что стоял у окна.

- И тем не менее она существует.

Стругацкие, "Отягощенные злом или 40 лет спустя".

Так понятнее, что я хотел сказать?

[silikoz]

Так понятнее, что я хотел сказать?

То есть, разница всё-таки есть?

Объясните, пожалуйста, в чём она, ибо я как раз не ощущаю её.

[Гость derba]

То есть, разница всё-таки есть?

Объясните, пожалуйста, в чём она, ибо я как раз не ощущаю её.

Насчет коммерсант и продавец, это близкие по значению слова, но, по моему мнению не синонимы. Коммерсант, он и покупает и продает, т.е. в одном лице и продавец и покупатель, а продавец – только продает, если он будет покупать, то он уже не продавец, а коммерсанту по определению дозволено и покупать и продавать.

А насчет разницы : одеть и надеть, то обратитесь к преподавателю Русского языка, он объяснит.

[FilIgor]

Насчет коммерсант и продавец,

Я Вас немного поправлю. Там было коммерция и торговля. Тоже разница существует - торговля, это составная часть коммерции, последняя же имеет более широкий смысл и трактуется как предпринимательство.