Хим. состав на английском

[SaLacoste]

Доброго времени суток,

Возникла задача перевести с английского на русский язык 8 хим. соединений, выношу на суд правильность моего перевода ( в ступор поставили префиксы VM&P, N- ):

 

1) Propane - Пропан

2) VM&P Naphtha - Нафта, Лигроин ( но что означает префикс VM&P ? )

3) Heptane - Гептан

4) N-Butane - Бутан ( префикс N- ? )

5) Xylene - Ксилол, Диметилбензол

6) Methyl Ethyl Ketone - Метилэтилкетон

7) Methyl n-Amyl Ketone - Метиламилкетон

8) Ethylbenzene - Этилбензол

 

Что в названиях не правильно или требует поправки?

Что означают префиксы?

[Sartul]

N- или n- - это нормальный, т.е. неразветвленный углеродный скелет.

В русском варианте можно написать как, например, н-бутан.

 

Относительно VM&P Naphtha - http://www.sclsterling.com/bulletins/VMP.pdf

Может, поможет составить представление об этой субстанции.

[SaLacoste]

Спасибо за информацию,

Корректно будет перевести VM&P Naphtha - Лакокрасочный лигроин?

 

В остальном перевод правильный?

 

 

Заранее спасибо

[Sartul]

Корректно будет перевести VM&P Naphtha - Лакокрасочный лигроин?

Я бы написал: "растворитель VM&P Naphtha".

 

В остальном перевод правильный?

Вполне.

[SaLacoste]

Эта информация будет подаваться в наши таможенные органы, они жутко не переносят английский язык в документах..

Попробую обозначить как растворитель VM&P Naphtha,

Спасибо за быстрый ответ!

[Sartul]

Эта информация будет подаваться в наши таможенные органы

О-о-о-о!

С этими друзьями и товарищами лучше использовать предложенный Вами русский вариант, сменив "лигроин" на "растворитель".

[SaLacoste]

ох..

отметил как растворитель VM&P Naphtha ( нафта ), менее болезненный вариант?

[Sartul]

отметил как растворитель VM&P Naphtha ( нафта ), менее болезненный вариант?

В этом случае будьте готовы объяснять нашим доблестным таможенникам, что это за штука.

Хотя есть отговорка: мол, это растворитель, выпускаемый только за рубежом и аналогов в нашей стране еще нет.

Поэтому и применяется торговое название на латинице.

[SaLacoste]

А в другом случае нужно быть готовым что за лакокрасочный растворитель

Изменено 7 Декабря, 2011 в 13:44 пользователем SaLacoste

[sibra]

В этом случае будьте готовы объяснять нашим доблестным таможенникам, что это за штука.

Хотя есть отговорка: мол, это растворитель, выпускаемый только за рубежом и аналогов в нашей стране еще нет.

Поэтому и применяется торговое название на латинице.

 

VM & P Naphtha - Varnish Makers and Pаinters Naphtha, или по-русски: Нефрас, бензин-растворитель для ЛКП, нефтяной раствритель, Нефрас таки для ЛКП.

 

Общее определение:

VM & P naphtha - очищенный нефтяной растворитель от бесцветного до слегка жёлтого цвета, огеопасная и взрывоопасная жидкость с ароматическим запахом. Производится по крайне мере трёх определённых составов различающихся пределами выкипания и температурой вспышки. Состоит из различных количеств насыщенных, ароматических и олефиновых углеводородов и обычно содержит меньше 1% бензола.

Температура кипения, С 95-160

Температура вспышки, С -7 - 13С

 

Под это попадают куча марок Нефрасов или Бензинов-растворителей ( для резиновой пром-сти, для лакокрасочной пром-сти, для промышленно-техн. целей, для лесотехнической пром-сти).

 

Выбирайте, что по Классификатору удобней...

Изменено 7 Декабря, 2011 в 13:55 пользователем sibra