Перейти к публикации
Форум химиков на XuMuK.ru
plick

Ляпы форумчан

Рекомендованные сообщения

А что делать с людьми, которые, например, из Украины помещают свои темы, пытаясь их перевести на русский язык. Я иногда даже догадаться не могу, что хотят в задаче, прямо так и хочется у Vova, как некоторые слова переводятся. И ляпами назвать это нельзя (ну не виноваты люди, что русский язык у них перестали практически преподавать).

 

 

Вот свежий пример, причем это еще самый лучший (бывало и такое, что даже под страхом смертной казни не поймешь, что от тебя хотят):

 

«Использовши данные таблицы стандартной ентальпии создания Н298 сложить термохимическое уровнение роспада хичического сполучения на простые вещества. Росчитать массу сполучения, если при ее розложении выделяется или употребляется зазначеная в условии количество энергии: Kl 32.8кДж»

 

Я перевел вот так:

«Используя данные из таблицы стандартных энтальпий образования Н298 написать термохимическое уравнение распада химического соединения на простые вещества. Рассчитать массу соединения, если при его разложении выделяется (или поглощается) заданное в условии количество тепла:

Соединение KI, Q = -32,8 кДж»

 

Причём, то ли пропущен минус в конце, то ли я неправильно понял второе предложение, я не знаю. Если кто знает, как должно выглядеть правильно, напишите.

 

 

Уважаемый psb!

Если Вы профессионал, то понять условие задачи совсем несложно.

А еще очень полезно знать украинский язык.

Ведь мы с Вами живем очень рядом и надо дружить, и уметь общаться не только по-русски

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну а вот я, например, в задаче про определение металла... там растворяют гидроксид в серной кислоте, масса гидроксида - столько-то, полученной соли - столько-то. У меня получился отрицательный ответ в предполжении, что это сульфат. Тогда я рассмотрел безумное количество вариантов кристаллогидратов, "сульфатов гидроксидов" (группа MOH+ для M(II) и т.п.), "сульфатов оксидов" (MO2(+), например)... и т.д. А про гидросульфат даже не вспомнил!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня рекламный каталог из почтового ящика достал, почитал и нашел в нем такой товар - ионизатор воздуха. Это чудо-аппарат обогатит ваш дом отрицательно заряженными ионами кислорода и т.п. Аналогично ему встретился и "ионизирующий браслет"- насытит ваш организм отрицательными ионами, придаст силу и бодрость :w00t:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня рекламный каталог из почтового ящика достал, почитал и нашел в нем такой товар - ионизатор воздуха. Это чудо-аппарат обогатит ваш дом отрицательно заряженными ионами кислорода и т.п. Аналогично ему встретился и "ионизирующий браслет"- насытит ваш организм отрицательными ионами, придаст силу и бодрость :w00t:

 

И какие же отрицательные ионы полезны - нитраты,сульфиды,сульфаты,а может все таки фосфиды и цианиды?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И какие же отрицательные ионы полезны - нитраты,сульфиды,сульфаты,а может все таки фосфиды и цианиды?

Это другое.

Обычно те, кто говорят об "отрицательных" ионах - понятия не имеют о чем говорят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня рекламный каталог из почтового ящика достал, почитал и нашел в нем такой товар - ионизатор воздуха. Это чудо-аппарат обогатит ваш дом отрицательно заряженными ионами кислорода и т.п. Аналогично ему встретился и "ионизирующий браслет"- насытит ваш организм отрицательными ионами, придаст силу и бодрость :w00t:

а рекламные каталоги или даже ролики по ТВ это вообще неиссякаемый источник таких изречений

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уважаемый psb!

Если Вы профессионал, то понять условие задачи совсем несложно.

А еще очень полезно знать украинский язык.

Ведь мы с Вами живем очень рядом и надо дружить, и уметь общаться не только по-русски

А беларусский, татарский, башкирский, удмуртский, марийский, мордовский...(и т.д.) не надо??? И это далеко не все языки, с носителями которых мы живем бок-о-бок, даже в одном городе.

Почему бы Вам не зайти на какой-нибудь сайт WWW.....COM и не попросить того же там.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...