Об "основных сульфатах свинца"

[АнБор]

Сможет ли кто-нибудь подсказать, как грамотно назвать соединения состава 3PbO*PbSO₄*H₂O и 4PbO*PbSO₄. В технологии производства аккумуляторов они, соответственно, называются трёхосновной и четырёхосновной сульфаты свинца (в английской транскрипции 3BS и 4BS).

[aversun]

Сможет ли кто-нибудь подсказать, как грамотно назвать соединения состава 3PbO*PbSO₄*H₂O и 4PbO*PbSO₄. В технологии производства аккумуляторов они, соответственно, называются трёхосновной и четырёхосновной сульфаты свинца (в английской транскрипции 3BS и 4BS).

если исходить из вашей формулы 3PbO*PbSO4*H2O или Pb₄O₃SO4, то это триоксимоносульфат свинца моногидрат, если переписать ее как Pb₄(OH)₂O2SO₄, то это дигидродиоксимоносульфат свинца.

4PbO*PbSO4 - здесь также, татраоксимоносульфат свинца.

Не знаю, может сейчас в номенклатуре изменения, но из этих названий хоть можно понять, о чем речь, английские название формулам не соответствуют, на мой взгляд.

[АнБор]

...из этих названий хоть можно понять, о чем речь, английские название формулам не соответствуют, на мой взгляд.

 

Спасибо! А по поводу английских названий полностью с Вами согласен: иногда эта мания подменять существующие номенклатуры выдуманными своими просто бесит. Кстати, дабы не обижать все англоязычные народы, уточняю, что речь идёт, естественно, об американцах. Несколько лет назад в переводной статье наткнулся на название, как показалось, неизвестной мне до этого эндокринной железы. Перерыл всё, что мог (доступа к интернету тогда не было) и начал паниковать... Успокоил знакомый преподаватель медуниверситета: он сообщил, что американцы переписали практически всю анатомию человека на свой лад, а в данном случае речь идёт об эпифизе.