Перейти к публикации
Форум химиков на XuMuK.ru
gospatent

single-pass lifespan

Рекомендованные сообщения

Помогите, пожалуйста, адекватно перевести термин "single-pass lifespan". Речь идет о катализаторе химической реакции. Контекст: "The catalyst has a long single-pass lifespan and can be regenerated repeatedly, the yield and selectivity of the target product are high, the energy consumption for product separation is low". Заранее спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The catalyst has a long single-pass lifespan and can be regenerated repeatedl

 

катализатор имеет долгий период работы до потери активности и может быть быстро регенерирован.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

катализатор имеет долгий период работы до потери активности и может быть быстро регенерирован.

 

aversun, большое спасибо! А куда же деть "single-pass"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

aversun, большое спасибо! А куда же деть "single-pass"?

это словосочетание как раз и обозначает (как я понимаю) однократный период до потери активности, т.е один проход, однократное использование.

Подождите, может кто предложит более связанный перевод.

Изменено пользователем aversun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дословно это переводится "однопроходный". В данном случае имеется в виду что этот катализатор один раз использовал и всё. Нужно восстанавливать. Катализатор имеет долгий однопроходный цикл жизни и может быть неоднократно восстановлен,... 

Как вариант еще "одностадийным". Но первый вариант больше подходит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дословно это переводится "однопроходный". В данном случае имеется в виду что этот катализатор один раз использовал и всё. Нужно восстанавливать. Катализатор имеет долгий однопроходный цикл жизни и может быть неоднократно восстановлен,... 

Как вариант еще "одностадийным". Но первый вариант больше подходит.

 

Большое спасибо за помощь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...