Перейти к публикации
Форум химиков на XuMuK.ru
ollikahnstex

Номенклатура ИЮПАК на русском

Рекомендованные сообщения

Добрый вечер, друзья! Подскажите, пожалуйста, как наиболее удачно перевести на русский "lead tricopper divanadate dichloride"? Это название минерала "ленинградит" согласно ИЮПАК. Я, к сожалению, не химик, и импровизация привела только к "диванадат дихлорид тримеди свинца". Это близко? Может, ставятся знаки "-" или "/"? Может, нужны союзы "и"? Может, больше принято ставить римские цифры в скобках, типа "оксид железа (II)"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А это актуально, в смысле буковками набирать? Может проще представить в виде PbCl2*3CuO*V2O5?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А это актуально, в смысле буковками набирать? Может проще представить в виде PbCl2*3CuO*V2O5?

 

Ну, как-то это надо обозвать. А то будет, как в той песенке - "Жопа есть, а слова нет"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, как-то это надо обозвать. А то будет, как в той песенке - "Жопа есть, а слова нет"

Так ТС и обозвал уже - ленинградит, еще чего надо?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так ТС и обозвал уже - ленинградит, еще чего надо?

 

Дык - по ИЮПАК требуется. Я бы обозвал, но такие названия не входят в круг моих понятий :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, можно и формулу оставить, и ленинградитом минерал уже назвн, но, минимум, для понимания хотелось бы подобрать перевод. Понять, как такие соединения называть, в которых не один анион и не один катион

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...