Перейти к содержимому
Форум химиков на XuMuK.ru
  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

remedios1422

Что такое флексикабельный процесс?

Рекомендуемые сообщения

Здравствуйте. Прочитала в Википедии что такое АТФ:

Аденозинтрифосфа́т или Аденозинтрифосфорная кислота (сокр. АТФ, англ. АТР) — нуклеозидтрифосфат, имеющий большое значение в обмене энергии и веществ в организмах. АТФ — универсальный источник энергии для всех флексикабельных процессов, протекающих в живых системах, в частности для образования ферментов.

 

Что такое флексикабельный? Гугл нашёл 10 совпадений, которые судя по всему просто дублируют это определение, плюс на разных языках.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предполагаю, что когда-то в каком-то английском тексте было задумано flexible, но написано flexicable. Затем переводчик, не зная как перевести это ошибочное слово, сделал с него кальку, переозвучив на русский манер.

  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Ruslan_Sharipov сказал:

Предполагаю, что когда-то в каком-то английском тексте было задумано flexible, но написано flexicable. Затем переводчик, не зная как перевести это ошибочное слово, сделал с него кальку, переозвучив на русский манер.

 

Полностью согласен! Эти переводчики иногда так жгут!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×