Перевод с английского: масс-спектрометрия

[hopkin]

Предложение:

 

"According to the “10 % definition” of the resolution in a distance of dm = 0.3 u of mass m = 497.7 u, only an intensity of 10 % of the peak maximum is allowed."

 

Похоже, речь о стандартном правиле, но я не вижу в интернете такой же стандартный эквивалент на русском, видимо потому, что не работаю в этой области. Может ли кто-нибудь помочь?

 

Заранее спасибо.

 

Прошу поправить, если это надо было подать в другой раздел форума.

[Rimas]

речь идет о Valley definition которая в свою очередь связана с раздельной способностью (или силой).

Внимательно почитайте здесь и здесь.

[hopkin]

Спасибо!

А при чем тут "is allowed?". Имеется в виду, что только пики такой интенсивности (не менее 10% от максимума пика данного иона) различимы?

[Rimas]

близко, но не совсем

попробую перевести как я єто понимаю:

в соответствии с “10 % definition” раздельной способности, на отрезке dM в районе масьі М=497.7 интенсивность сигнала (между пиками) не должна превьішать 10% от интенсивности самого пика.

как-то воттак вот:

Изменено 27 Июля, 2011 в 17:06 пользователем Rimas

[hopkin]

Большое спасибо - теперь предельно ясно

Извините, что не написал раньше - был в отъезде.