переведите, пожалуйста с английского

[cobalt]

фразу indium-mediated reductive one-pot reaction methodology

[Atharaxy]

Что-то вроде "метод одностадийного восстановления с помощью индия"..

 

*как алюмотермия наверно, только пафоснее xD*

Изменено 27 Сентября, 2011 в 10:31 пользователем Atharaxy

[Nil admirari]

Как вариант - метод восстановления самого индия.

[Ivan96]

Точный перевод: "Метод восстановления индием за одну реакцию".

Изменено 27 Сентября, 2011 в 11:43 пользователем Ivan96

[cobalt]

должно быть что-то типа "реакция по методу In-катализируемого одностадийного восстановления", но хочется грамотно перевести. Смущает mediated, который непонятно как истолковать

[Ivan96]

должно быть что-то типа "реакция по методу In-катализируемого одностадийного восстановления", но хочется грамотно перевести. Смущает mediated, который непонятно как истолковать

Я же написал, что mediated - это "с помощью", вернее пассивный залог, выражающий что-то типа творительного падежа в русском языке.

[cobalt]

Я же написал, что mediated - это "с помощью", вернее пассивный залог, выражающий что-то типа творительного падежа в русском языке.

 

Уважаемый Иван, в статье Вы тоже пишете "с помощью" или что-то более творческо-химическое? Смысл понятен, а как правильно изложить?

[Ivan96]

Уважаемый Иван, в статье Вы тоже пишете "с помощью" или что-то более творческо-химическое? Смысл понятен, а как правильно изложить?

Творительный падеж. Кем-чем - индием.

[Гость Ефим]

Точный перевод: "Метод восстановления индием за одну реакцию".

"one-pot" - "одногоршковый", "в одном горшке". Стадий и реакций может быть много, но все они проводятся в одной колбе - без операций выделения промежуточных веществ.

[Atharaxy]

Вы тоже пишете "с помощью" или что-то более творческо-химическое? Смысл понятен, а как правильно изложить?

 

В буржуйском языке много слов и выражений, которые буквально на русский не переводятся.. вот тут, думаю, одно из них. Можно перевести "с помощью индия, с применением индия, индийзависимая.." Вон лучше переведите максимально кратко - индиотермия ^__^

 

Хотя возможен и другой вариант.. "индийрегулируемая", то есть сабж используется как катализатор или ингибитор. Вообще, по хорошему бы увидеть контекст.. =)

Изменено 27 Сентября, 2011 в 14:16 пользователем Atharaxy