Перейти к содержимому
Форум химиков на XuMuK.ru
  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

Boets

Перевод технических текстов

Рекомендуемые сообщения

Перевожу научные/технические статьи и не очень большие тексты с английского на русский. Дёшево (цена договорная, растёт с номером заказа :)) )

Тематика - химия, физика.

Поиск статьи, к сожалению, остаётся за клиентом, хотя основные химические журналы (JOC, JACS, J.Med.Chem, Tetrahedron Lett.) есть прямо под рукой :)

Связь - ICQ#СемьСемьЧетыре-5243, личка или емейл b0ets@yandex.ru

post-5989-0-90800100-1318094758_thumb.jpg

Изменено пользователем Boets

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в таких объявах было бы не лишним привести примеры переведенных Вами работ :\

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм. Да не вопрос. Давайте-ка переведу пару-тройку текстов, кому какие надо? Бесплатно. Выкладывать сюда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Долго выбирал, что посложнее? :)

 

Комиссия по микрохимическим техникам и анализам следовых количеств

Применение в анализе окружающей среды.

Образцы для анализа окружающей среды могут быть очень разнообразными, поскольку матрицы и аналиты могут быть веществами с физическими и химическими свойствами, изменяющимися в широких пределах. Матрицы могут представлять собой почву, песок, грязь, жидкие отходы или питьевую воду и образцы воздуха. Аналиты могут быть чем угодно, от неполярных углеводородов до элементоорганических соединений, и каждый из них требует подходящего метода концентрации, сепарации и детектирования. В обзорах (68,69) затрагиваются некоторые из этих тем, и нижеследующие ссылки даны для демонстрации возможностей разных техник. Для одного класса соединений – метилкарбаматов – тщательное сравнение показало, что большинство техник пригодны даже для количественного определения, хотя ИАД – наиболее чувствительная техника для этого случая. Для другого класса соединений результат может быть иным.

 

Пестициды.

Для анализа нескольких гербицидов, наиболее подходящим оказался выбор ЖХ/МС(71,72). Производные триазина, а также продукты их фотолиза были анализированы при помощи ЖХ/МС(73,74). Можно определить присутствие хлорофенолов и феноксиалкановых кислот – достаточно широко используемых гербицидов(75-77). Так же с помощью техники термоспрея(78) или капиллярного электрофореза вкупе с масс – спектрометрией(79) может быть определено присутствие гербицидов – производных сульфонилмочевины и фосфорорганических соединений(80)

Это же справедливо и для инсектицидов(81), хотя для фосфорорганических соединений была показана применимость также НКХ/МС(82). Другие пестициды были исследованы с помощью прямого внесения жидкости(32,83), но впоследствии была успешно применена техника термораспыления(84,85), хотя может оказаться необходимым добавление буфера после колонки(86). Когда необходима хроматография в нормальной фазе, возможна последующая экстракция для использования термоспрея(87). Фосфорорганические вещества были определены при помощи термоспреевой масс-спектрометрии(88), и была использована колоночная НКХ/МС с использованием термоспреевого источника с нитью накала(89). Как уже было упомянуто, ионизация при атмосферном давлении была недавно использована как для метилкарбаматов(70) так и для сульфонилмочевин(71).

 

Полициклические ароматические углеводороды. (ПАУ)

ПАУ были исследованы с помощью движущейся границы раздела(90,91) и впоследствии была использована НКХ/МС, поскольку ПАУ очень эффективно разделяются в НКХ(92). Опубликовано сравнение нескольких подходов к определения ПАУ в наносах(93).

 

Металлоорганические соединения.

Металлоорганические соединения обычно определяются либо с помощью методов атомного детектирования, таких, как атомно-абсорбционная спектрометрия, дающая информацию только об элементе, или ГХ/МС после получения полностью алкилированных производных. Было показано, что с помощью термоспреевой ЖХ/МС можно определить не только соединения свинца, получающиеся из тетраэтилсвинца, используемого как добавка к бензину, но также и оловоорганика, как, например, фунгицид ацетат тетрафенилолова и ди- и трибутилолово, использующиеся как добавка к морской краске. Последнее вкупе с некоторыми соединениями мышьяка были определены в низких концентрациях при использовании ионизации при нормальном давлении или химической ионизации и техники электроспрея, используя, однако, потоковый впрыск(95,96).

Общий обзор по этой теме недавно был дан в(97).

 

ЖХ – жидкостная хроматография

МС – масс-спектрометрия

НКХ – надкритическая хроматография

ИАД – ионизация при атмосферном давлении

ХИ – химическая ионизация

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

3,5 тысячи знаков, кстати. В переводческой конторе рублей в 600 обошлось бы :blink:

Для меня ~полтора часа работы, включая гугление и википедирование :) (С хроматографией не сталкивался никогда)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного оффтопа, кандидатский минимум 400 т. зн. => 400/3,5=114,3*600 = почти 70к рублей :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×