[Помощь переводчику с химическими терминами]

Спасибо Вам большое, ALLOE, я, полазив по разным сайтам, даже скачав себе Фармакопею, в итоге так и предполагал, но не был уверен. Теперь точно ясно. 

А то здесь столько "помощников" набежало, дающих полезные советы типа "спросите у автора". Наверное, это на всех форумах так, умников полно, а грамотных людей мало. 

Еще раз спасибо.

Денис.

[Помощь переводчику с химическими терминами]

А вы по-русски хорошо понимаете?  Я вам третий раз повторяю, что оригинал на русском, он перед вами.

[Помощь переводчику с химическими терминами]

Я еще ничего не переводил, перед вами оригинал. Подозреваю, что EP может быть Европейская фармакопея. Меня больше беспокоит "станция".  Может быть это серия тестов, или что-то в этом роде. Как понять фразу "запланированы ежегодные станции"?

[Помощь переводчику с химическими терминами]

Спасибо, я сам все переведу, мне нужно только понять, что это значит. Что такое В ЕР и что это за станции. Оригинал - это те фразы, что написаны в посте. 

[Помощь переводчику с химическими терминами]

Уважаемые химики, помогите пожалуйста. Перевожу текст, не могу понять что значит следующее: 

1. Что такое В ЕР?

Начальные исследования стабильности в стрессовых условиях в кислой и щелочной средах показали, что xxx стабилен под влиянием стрессовых условий кислой среды и разлагается в щелочной среде до примеси В ЕР.

2. Что за станция такая?

Испытательная станция была запланирована на 1, 2, 3 месяца....

Для хранения стандартных серий запланированы только ежегодные станции. Для хранения дополнительных серий испытательные станции назначаются каждые 3 месяца в течение первого года, каждые шесть месяцев в течение второго года и ежегодно на третий год.

Заранее огромное спасибо за помощь.