[tetraenoic acid перевод]

Это снова я со своим обывательскими вопросами)

Не подскажете как правильно по-русски назвать то, что встречается в этих двух предложениях?

The 2-ene alkamides (2E)-N-isobutylundeca-2-ene-8,10-diynamide and (2E)-N-isobutyldodeca-2ene-8,10-diynamide were minimally metabolised over the eriod of experiment.

The 2,4-dienes (2E,4E,8Z,10Z)-N-isobutyldodeca-2,4,8,10-tetraenamide and (2E,4W)-N-isobuyuldodeca-2,4-dienamide в общем-то хорошо усвоились)

[tetraenoic acid перевод]

Kleta, это предложение переводится следующим образом: изобутиламиды, содержащиеся в корнях эхинацеи пурпурной имеют 2,4-диеновую структуру, в то время как изобутиламиды эхинацеи узколистной имеют мононепредельную структуру (содержат одну двойную связь). В данном контексте приставка mono введена для того, чтобы подчеркнуть отличие.

О как!

Чтобы я без вас делала) Спасибо вам огромное за помощь.

А если вдруг у меня возникнут ещё какие-нибудь вопросы, можно будет к вам обратиться?

[tetraenoic acid перевод]

Согласно правилам ИЮПАК название 2-monoene неверно. Приведите полное наименование соединения, в котором увидели это 2-monoene.

А его наверно нет... Вот всё предложение, в котором оно было:

Isobutylamides from the roots of E. purpurea contain mainly 2,4-dienoic units, while those of E. angustifolia contain mainly 2-monoene units.

Больше нигде это слово (?) не встречалось..

[tetraenoic acid перевод]

Со ссылочкой вам помочь не смогу, эти данные из различных источников по фармакогнозии.

На счет второго вопроса: а как вам объяснить, что такое алкен с одной двойной связью, если вы совсем далеки от химии?

Что такое алкен с двойной связью я представляю, всё-таки школьные знания ещё остались)

Меня смущает то, что алкен обозвали 2-monoene, всё-таки для алкенов есть - alkene. Вот я и подумала, что это какой-нибудь особый вид, особым образом называющийся...)

[tetraenoic acid перевод]

Вау! Спасибо)

А у вас случайно нет ссылочки на источник? Мне бы очень пригодилось)

 

Я, конечно, совсем наглая... но не подскажите, что такое 2-monoene? Я нашла только,что это алкен с одной двойной связью, что для меня вообще ничего не проясняет))

[tetraenoic acid перевод]

Здравствуйте, товарищи химики!

Я к химии не имею никакого отношения, но волею судеб мне заказали перевод документации к кое-какому лекарству. И там периодически встречаются страшные химические названия, неизвестные ни словарям, ни гуглу. Единственная моя надежда на вас.

 

Вот то, что поставило меня в тупик: dodeca-2E,4E,8Z,10Z/E-tetraenoic acid isobutylamide

 

Выражение встречается в следующем контексте:

For example, dodeca-2E,4E,8Z,10Z/E-tetraenoic acid isobutylamide was present in the roots and aerial parts of Echinacea purpurea and E.angustifolia, but mainly absent from E. pallida.

 

В абзаце рассказывают где какие алкиламиды в эхинацее водятся.

 

Наверняка вам известно как это называется по-русски.

 

Заранее спасибо)