10 лет назад для вспенивающего полистирола применяли гексан. Большая его часть конечно улетела. Если есть возможность прогнать его через экспиллер, что бы выгнать остатки гексана, а потом раздробить и добавлять к хорошему полистиролу как "вторичку", то наверно можно. Мономер в полистироле может образоваться от температуры и света, но тогда гранулы будут мутные и хрупкие. Наличие мономера не приводит к вспениванию.
Для mvg. Для производства упаковки используют полистирол, вспененый бутаном. При этом бутан добавляют в готовый полистирол. Если ваше оборудование позволяет делать это, то можно попробовать переработать просроченный на упаковочный.