помогите перевести на английский яз. термин - цетаноповышающая

[calsy 0]

помогите перевести на английский яз. термин - цетаноповышающая присадка

ну нигде не найти)

вы же умные, я знаю)

[KaaZIM 0]

Я конечно не химик, но все же - по моему мнению, в английском языке нет слова цетаноповышающая) (НО это по моему мнению!)

Присадка - additive

Если перевести через переводчик. то получится thetanopovyshayshaya )

[calsy 0]

ну вот и как мне переводить документацию с эти термином...)

может иначе как-то сказануть?)

[Sartul 782]

ну вот и как мне переводить документацию с эти термином...)

может иначе как-то сказануть?)

Возможно, цетаноповышающая - это "cetane increased".

[KaaZIM 0]

Склоняюсь к мнению Sartul'a , возможно дословного перевода нет!)

[Sartul 782]

Возможно, цетаноповышающая - это "cetane increased".

Или лучше "cetane increasing"

[calsy 0]

Или лучше "cetane increasing"

хорошая альтернатива, мне нравится)

а вот с точки зрения терминологии правильна ли?

[Sartul 782]

а вот с точки зрения терминологии правильна ли?

Цетан, он и в Африке cetane.

[calsy 0]

thank you!!!

 

в дополнение может и с этим поможете?

синтез кислородосодержащих и пиросодержащих соединений

 

и заодно перевод аббревиатур Оксохимнефть и внии нефтехим

тож на англ.?)

[plick 288]

помогите перевести на английский яз. термин - цетаноповышающая присадка

ну нигде не найти)

вы же умные, я знаю)

 

Вас очевидно интересует английский вариант названия "повышение цетанового числа"?

 

cetane number boost