Помогите перевести с английского

[Atom0]

Acids(Inorganic)

Acids(Organic)

Acids(Oxidizing)

Bases(Alkalis)

Oxidizers

Poisons(Inorganic)

Poisons(Organic)

Solvents(Organic)

Water reactives

[Anozer_MIhalit]

Кислоты (неорганические)

Кислоты (органические)

Кислоты (окисляющие)

Основания (щёлочи)

Окислители

Яды (неорганические)

Яды (органические)

Растворители (органические)

<Водорастворимые реактивы (?)>

 

Можно поинтересоваться, откуда это?

[Atom0]

Кислоты (неорганические)

Кислоты (органические)

Кислоты (окисляющие)

Основания (щёлочи)

Окислители

Яды (неорганические)

Яды (органические)

Растворители (органические)

<Водорастворимые реактивы (?)>

Так же мне перевёл Гугл, но там, как мне кажется должно быть что-то другое (ну, кислоты ещё понятно, а что такое яды?).

 

Можно поинтересоваться, откуда это?

Можно. Это из книги "illustrated guide to home chemistry experiments" (глава 4, страница 53. Вот ссылка)

[chebyrashka]

Poisons(Organic)

Вообще яды, да. А так же органические в-ва, являющиеся каталитическими ядами.

[Anozer_MIhalit]

Как я думаю, такой перевод по контексту и смыслу подходит.

А яды - ядовитые вещества. Там просто табличка, что с чем смешивать не рекомендуется.