перевод "thiazole lactone", "trans-esterified", "ester alcohol"

[auane]

Помоготе, пожалуйста, перевести!

Есть предложение:

"Thiazole lactone is trans-esterified to an ester alcohol using a mineral acid in the presence of methanol."

 

Не знаю, как правильно перевести следующие словосочетания:

"thiazole lactone" - тиазоловый лактон?

"trans-esterified" - переэтерифицировали?

"ester alcohol" - ?

 

в другом предложении также встречается "thiazole ethanol" (тоже не очень понятно, как лучше перевести). Тиазоловый этанол?

 

Заранее безмерно благодарна!!!

[Irka5]

Я надеюсь тебе это поможет

 

alcohol= алкоголь, спирт

ester = это сложный эфир

esterified переводится по мойму производ сложново эфира

an ester alcohol using a mineral acid in the presence of methanol =

к сложному эфиру алкоголю используя минеральной кислоты в присутствии от метанола

[Ромашка]

Irka, сама-то поняла, что сказала? Не пользуйтесь электронными переводчиками!

 

Auane, если только предположить, что тиазол образует лактоны (только как??), значит его (лактон) переэтерифицировали в сложный эфир, образованный спиртом (т.е. уже не внутренний лакнон), используя минеральную кислоту в присутствии метанола (ну это уже понятно)).

Не сказать же "эфирный спирт"...

Может, там производные, а не сам тиазол имелся ввиду... я не представляю себе этиловых эфиров тиазола.

[auane]

Irka, сама-то поняла, что сказала? Не пользуйтесь электронными переводчиками!

 

Auane, если только предположить, что тиазол образует лактоны (только как??), значит его (лактон) переэтерифицировали в сложный эфир, образованный спиртом (т.е. уже не внутренний лакнон), используя минеральную кислоту в присутствии метанола (ну это уже понятно)).

Не сказать же "эфирный спирт"...

Может, там производные, а не сам тиазол имелся ввиду... я не представляю себе этиловых эфиров тиазола.

 

большое спасибо, Ромашка!

да, там хитрые производные тиазола...

"сложный эфир, образованный спиртом" мне кажется не совсем верно (спирт там лишь малая часть молекулы).

при "разрыве" лактона в 4 положении 1,3-тиазола -СН2-СН2-ОН, в 5 положении -СО2СН3, во втором положении большой заместитель.

я пока в яндексе искала, вышла на ссылку про "эфирный спирт": http://www.xumuk.ru/kov/1907.html

плюс есть ссылки на "сложные эфирные спирты"

может, одно из этих словосочетаний всё же можно употребить? какое?

[Ромашка]

Думаю, если дальше в тексте будет понятно, что такое "эфирный спирт", то можно - ведь так и написано в оригинале. Особенно, если приведены формулы.

спирт там лишь малая часть молекулы

Я имела ввиду как раз, что в молекулу входит остаток спирта, чего до реакции не было.