Перевод с английского

[agrostd]

В данном случае у нас идет прямое заимствование и переводить это необходимо как "сырой".

ГОСТ 13496.2-91 - определение СЫРОЙ клетчатки

ГОСТ 13496.4-93 - определение СЫРОГО протеина

 

Правда вот зола она будет ОБЩЕЙ

[naiad]

Хм, а как же насчет жиров?

[aversun]

Да, я тоже уже подумала написать: "содержание золы и тп." просто

Вероятно лучше не "золы", а "остаток после прокаливания"

[naiad]

Вероятно лучше не "золы", а "остаток после прокаливания"

Это подкормка для коней. Вряд ли там что то прокаливали..

[aversun]

Это подкормка для коней. Вряд ли там что то прокаливали..

Это стандартный термин химического анализа, прокаливали при его выполнении, что бы определить неорганическую примесь.

[naiad]

:unsure: я уже запуталась совсем. Там речь обычно идет о составе, как о содержании тех или иных элементов. Как на витаминках для людей, там обычно пишут какие элементы и витамины содержаться, а то что вы пишите по сути для пользы дела наверное же не важно. Впрочем я не стану спорить, с английским трудно, особенно со специальным, там 1 слово имеет по 10 значений, причем как научных, так повседневных. Поди догадайся

Изменено 2 Августа, 2013 в 06:30 пользователем naiad

[aversun]

Можно заменить термином "зольный остаток"

[naiad]

Вот и нашли компромисс! Спасибо, сейчас отредактирую

[agrostd]

Нет, это именно зола. И она именно общая. Потому как ее не промывали, а просто сожгли образец при 550 градусах Цельсия в муфеле.

 

А если говорить о жире, то в кормах определяется СЫРОЙ жир думал, это ясно, так как я только золу выделил.