АнБор Опубликовано 11 Июня, 2009 в 06:33 Поделиться Опубликовано 11 Июня, 2009 в 06:33 Сможет ли кто-нибудь подсказать, как грамотно назвать соединения состава 3PbO*PbSO4*H2O и 4PbO*PbSO4. В технологии производства аккумуляторов они, соответственно, называются трёхосновной и четырёхосновной сульфаты свинца (в английской транскрипции 3BS и 4BS). Ссылка на комментарий
aversun Опубликовано 11 Июня, 2009 в 08:33 Поделиться Опубликовано 11 Июня, 2009 в 08:33 Сможет ли кто-нибудь подсказать, как грамотно назвать соединения состава 3PbO*PbSO4*H2O и 4PbO*PbSO4. В технологии производства аккумуляторов они, соответственно, называются трёхосновной и четырёхосновной сульфаты свинца (в английской транскрипции 3BS и 4BS). если исходить из вашей формулы 3PbO*PbSO4*H2O или Pb4O3SO4, то это триоксимоносульфат свинца моногидрат, если переписать ее как Pb4(OH)2O2SO4, то это дигидродиоксимоносульфат свинца. 4PbO*PbSO4 - здесь также, татраоксимоносульфат свинца. Не знаю, может сейчас в номенклатуре изменения, но из этих названий хоть можно понять, о чем речь, английские название формулам не соответствуют, на мой взгляд. Ссылка на комментарий
АнБор Опубликовано 11 Июня, 2009 в 10:11 Автор Поделиться Опубликовано 11 Июня, 2009 в 10:11 ...из этих названий хоть можно понять, о чем речь, английские название формулам не соответствуют, на мой взгляд. Спасибо! А по поводу английских названий полностью с Вами согласен: иногда эта мания подменять существующие номенклатуры выдуманными своими просто бесит. Кстати, дабы не обижать все англоязычные народы, уточняю, что речь идёт, естественно, об американцах. Несколько лет назад в переводной статье наткнулся на название, как показалось, неизвестной мне до этого эндокринной железы. Перерыл всё, что мог (доступа к интернету тогда не было) и начал паниковать... Успокоил знакомый преподаватель медуниверситета: он сообщил, что американцы переписали практически всю анатомию человека на свой лад, а в данном случае речь идёт об эпифизе. Ссылка на комментарий
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти