Название вещества

[Ximera93]

Подскажите пожалуйста название вещества

[yatcheh]

Подскажите пожалуйста название вещества

 

По-простому - гидрохинолят натрия. А строго - динатрия бензендиолят-1,4

[Ximera93]

Спасибо!

[chemister2010]

Видимо уважаемый yatcheh пользуется английским названием бензола.

В русском варианте по ИЮПАК это вещество будет называться: бензол-1,4-диолят динатрия.

[Ximera93]

Благодарю)

[yatcheh]

Видимо уважаемый yatcheh пользуется английским названием бензола.

В русском варианте по ИЮПАК это вещество будет называться: бензол-1,4-диолят динатрия.

 

Я долго тупил над названием "бензолдиолят-1,4". Мне почему-то не понравился его прародитель - "бензолдиол". Чисто на вкус не понравился. Потом в нескольких источниках нашёл синоним "бензендиол-1,4". Вполне себе русскоязычные источники. И, скрипя сердцем от такой рабской транслитерации, решил, что всё-таки лучше так. Поставить локанты перед постфиксом мне почему-то не пришло в голову

[chemister2010]

Я уже постоянно сталкиваюсь с тем, что многие начинают предпочитать английский вариант номенклатуры "как есть", вместо того, чтоб использовать вариант, адаптированный под русский язык (даже в одном институте в Хабаровске преподаватель требовал заместители расставлять согласно английского алфавита). Это связано с отсутствием органа, регулирующего этот вопрос. Или, хотя бы достаточно авторитетного химика, который бы издал книгу по русскоязычной номенклатуре с последними изменениями.

Изменено 21 Июня, 2015 в 23:40 пользователем chemister2010