Аммиак и аммоний.

[Vova]

Часто попадается неграмотный перевод слов ammonia, silicon, silica, alumina, magnesium. Может, и я что-то неправильно написал, хотя самому не нравится, когда аммиак водный называют нашатырём.

Особенно часто это случается со словом silicon. Многие журналисты даже не подозревают, что это слово значит кремний.

[Aminoxide]

По ударению в слове "аммиака" можно легко отличить химика от нехимика.

Журналисты (далекие от химии) произносят обычно, например - производство аммиака.

Химик же скажет - аммиака.

 

Плюс адын.

[probirochka]

А из какого журнала скан-то? Просто ради любопытства. Потому что прочитал статью, помимо фотографии еще порадовало такое высказывание:

"...заменили ёмкость с кислотой на банку с жидкостью такого же ЦВЕТА"! Очень долго, наверно, искали "жидкость такого же цвета"

 

 

 

Да наверное дождевую воду или дистилированую очень трудно достать живут гдето на луне. там же в левом нижнем углу напечатано год и название да и у меня только обривок остался. Бабушка им печку поджигала.

[sharpneedles]

А из какого журнала скан-то? Просто ради любопытства. Потому что прочитал статью, помимо фотографии еще порадовало такое высказывание:

"...заменили ёмкость с кислотой на банку с жидкостью такого же ЦВЕТА"! Очень долго, наверно, искали "жидкость такого же цвета"

 

 

 

Да наверное дождевую воду или дистилированую очень трудно достать живут гдето на луне. там же в левом нижнем углу напечатано год и название да и у меня только обривок остался. Бабушка им печку поджигала.

Грамматика с каждым постом - все лучше и лучше!

[probirochka]

Грамматика с каждым постом - все лучше и лучше!

 

 

 

да я деградирую сильно

[antabu]

Особенно часто это случается со словом silicon. Многие журналисты даже не подозревают, что это слово значит кремний.

"По-английски «силикон» пишется silicone, а silicon — это кремний, из которого делаются микропроцессоры." М.Демина "МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО МИРА" "ХиЖ" 2009 №5 с.65.

[Sovetnik]

Особенно часто это случается со словом silicon. Многие журналисты даже не подозревают, что это слово значит кремний.

Также часто слово alumine переводят как алюминий, хотя на самом деле это оксид алюминия.

[sharpneedles]

Также часто слово alumine переводят как алюминий, хотя на самом деле это оксид алюминия.

С французского.

[Sovetnik]

С французского.

С английского.

[sharpneedles]

С английского.

По-английски оксид алюминия - aluminium oxide или alumina.

По-французски оксид алюминия - alumine.