Лукреций - О природе вещей

[some888]

 

В полночный час, с горящего вулкана

Возьми немного серы, смерть дарящей,

И мелкий порошок ее смешай с составом

чудотворным,

Для ран бальзам получишь,

краски для картины и

Дымом едким - нечисть

Всю убьешь..

Ну и ссылка типа на Лукреция, причём где он это написал нигде не указано

 

 

Откуда, вообще, взялась эта рифма?

 

Я просмотрел  "О природе вещей" в переводе Ф. Петровского и или я слеп или ничего даже приближенного.

 

Кто знает? Может Аверсан? 

[aversun]

Ну и ссылка типа на Лукреция, причём где он это написал нигде не указано

Откуда, вообще, взялась эта рифма?

Я просмотрел  "О природе вещей" в переводе Ф. Петровского и или я слеп или ничего даже приближенного.

Кто знает? Может Аверсан? 

В природе вещей действительно нет такого, там вообще о сере только одно упоминание

 

"Разве не видишь, что в почве самой зарождается сера,

И земляная смола запекается с мерзкою вонью?

Там, наконец, где, стремясь к золотым и серебряным жилам

В недрах сокрытых земли рудники прорывают железом,

Что за ужасный идет из–под почвы Скаптенсулы запах!

Сколько зловредных паров золотая руда испускает,

Как изнуряет она рудокопов бескровные лица!

Иль не видал, не слыхал ты, в какое короткое время

Гибнут они, и что сил лишается жизненных всякий,

Кто принужден добывать пропитанье такою работой?

Значит, земля из себя испускает всю эту отраву

И выдыхает ее на открытые неба просторы".

 

Да слог не соответствует слогу поэму.  Тит Лукреций Карр был поэт и это, вероятно просто одно из его стихотворений.