Перевод с немецкого.

[Irka5]

Доврый день

 

Я перевела следующии фразы на рисский язык но по мойму они както не звучат. Может кто нибудь мне помочь эти предложения поправить.

 

 

1.Wässrige Dispersion auf der Basis eines Styrol / Acryl- /Methacrylsäureester –Copolymers und eines aliphatischen oleochemischen Polyurethans.

2.Wässrige Dispersion eines Vinylacetat-Homopolymers.

3.Wässrige Dispersion eines Vinylacetat-Acrylsäureester-Vinylversatat-Terpolymers.

4.EG-Kennzeichnung.

 

1.Водная дисперсия сополимера стирола и сложного эфира акриловой и метакриловой кислот и алифатического олеиновогополиуретана.

2.Водная дисперсия винилацетата.

3.Водная дисперсия тройного сополимера винилацетата и сложного эфира акриловой кислоты и винилверсатата.

4.EG - характеристика

 

Извените за ошыбки, я больше 10 лет по русски не писала

Спосиба зарание

[sharpneedles]

Доврый день

 

Я перевела следующии фразы на рисский язык но по мойму они както не звучат. Может кто нибудь мне помочь эти предложения поправить.

 

 

1.Wässrige Dispersion auf der Basis eines Styrol / Acryl- /Methacrylsäureester –Copolymers und eines aliphatischen oleochemischen Polyurethans.

2.Wässrige Dispersion eines Vinylacetat-Homopolymers.

3.Wässrige Dispersion eines Vinylacetat-Acrylsäureester-Vinylversatat-Terpolymers.

4.EG-Kennzeichnung.

 

1.Водная дисперсия сополимера стирола и сложного эфира акриловой и метакриловой кислот и алифатического олеиновогополиуретана.

2.Водная дисперсия винилацетата.

3.Водная дисперсия тройного сополимера винилацетата и сложного эфира акриловой кислоты и винилверсатата.

4.EG - характеристика

 

Извените за ошыбки, я больше 10 лет по русски не писала

Спосиба зарание

Под этим термином, скорее всего, стоит понимать обозначение принятое в Евросоюзе.

[Irka5]

Под этим термином, скорее всего, стоит понимать обозначение принятое в Евросоюзе.

 

Большое спасибо !!!

А остальное всё правильно и понятно?

Мне это для рисских клиентов и для томожни надо.

[sharpneedles]

Большое спасибо !!!

А остальное всё правильно и понятно?

Мне это для рисских клиентов и для томожни надо.

Я же сказал - скорее всего так переводится. Но не утверждаю наверняка - в немецком я не силен.

Может стоит выложить скан документа, чтобы понятнее было о чем там речь идет?

[berle]

1.Wässrige Dispersion auf der Basis eines Styrol / Acryl- /Methacrylsäureester –Copolymers und eines aliphatischen oleochemischen Polyurethans.

2.Wässrige Dispersion eines Vinylacetat-Homopolymers.

3.Wässrige Dispersion eines Vinylacetat-Acrylsäureester-Vinylversatat-Terpolymers.

 

1.Водная дисперсия сополимера стирола и сложного эфира акриловой и метакриловой кислот и алифатического олеиновогополиуретана.

2.Водная дисперсия винилацетата.

3.Водная дисперсия тройного сополимера винилацетата и сложного эфира акриловой кислоты и винилверсатата.

Вы все перевели совершенно правильно

[uvas]

Вы все перевели совершенно правильно

Насчет "совершенно" - не уверен!

[berle]

Насчет "совершенно" - не уверен!

Имеете в виду "oleochemischen Polyurethans - олеинового полиуретана"?

[berle]

Да, конечно, олеохимического вместо олеинового, извиняюсь.

[Irka5]

очень большое cпасибо всем !