Борат цинка

[dmr 2 417]

Заявляется как антипирен борат цинка

Цитата

Огнегасящие свойства бората цинка в основном являются следствием его способности образовывать прочное угольное покрытие после первоначального высвобождения содержащейся в нем кристаллизационной воды. Борат цинка AMBIREX ZB сохраняет кристаллизационную воду вплоть до температуры 280–300 °С, 

Какая связь между борат цинка, и угольным покрытием

Борат цинка

[Электрофил 1 673]

Думаю имеется в виду его способность скреплять и обволакивать образовавшийся древесный уголь, заполнять поры угля, в общем предполагаю что такой уголь херово тлеет. Но это не спасет от пиролиза еще не обуглившихся слоев древесины с выделением горючих газов под воздействием внешнего нагрева.

[dmr 2 417]

Насколько понял он применяется не по древесине а по пластику так Откуда же там уголь

Обугливание пластика я что-то даже и не замечал никогда

[yatcheh 8 643]

2 часа назад, dmr сказал:

Заявляется как антипирен борат цинка

Какая связь между борат цинка, и угольным покрытием

Борат цинка

 

Банальнейшая ошибка перевода английского первоисточника не-химиком

 

Цитата

 

a protective vitreous layer and of a strong char layer
 

отсюда

charcoal - уголь

char - шлак (технический жаргон)

char layer ничтоже сумняшеся перевели как "угольное покрытие"

Надо было перевести как "защитный стекловидный слой и прочный слой шлака".

Я бы написал - "защитный слой остеклованного шлака"

[dmr 2 417]

3 часа назад, yatcheh сказал:

Банальнейшая ошибка перевода английского первоисточника не-химиком

Вот где собака зарыта... 

3 часа назад, yatcheh сказал:

защитный слой остеклованного шлака"

А что он остекловывается при не очень высоких температурах? 

[yatcheh 8 643]

20 минут назад, dmr сказал:

Вот где собака зарыта... 

А что он остекловывается при не очень высоких температурах? 

 

Надо полагать за счёт воды, которая отщепляется только при 300-400С