Что такое флексикабельный процесс?

[remedios1422]

Здравствуйте. Прочитала в Википедии что такое АТФ:

Аденозинтрифосфа́т или Аденозинтрифосфорная кислота (сокр. АТФ, англ. АТР) — нуклеозидтрифосфат, имеющий большое значение в обмене энергии и веществ в организмах. АТФ — универсальный источник энергии для всех флексикабельных процессов, протекающих в живых системах, в частности для образования ферментов.

 

Что такое флексикабельный? Гугл нашёл 10 совпадений, которые судя по всему просто дублируют это определение, плюс на разных языках.

[Ruslan_Sharipov]

Предполагаю, что когда-то в каком-то английском тексте было задумано flexible, но написано flexicable. Затем переводчик, не зная как перевести это ошибочное слово, сделал с него кальку, переозвучив на русский манер.

[yatcheh]

3 часа назад, Ruslan_Sharipov сказал:

Предполагаю, что когда-то в каком-то английском тексте было задумано flexible, но написано flexicable. Затем переводчик, не зная как перевести это ошибочное слово, сделал с него кальку, переозвучив на русский манер.

 

Полностью согласен! Эти переводчики иногда так жгут!