золочение бронзы

[Лена85]

Здравствуйте, я - переводчик. Помогите, пожалуйста, разобраться в том, какую роль играет нитрирование или нитраты при золочении бронзовых изделий. Я ищу термин, который отражает ртутное золочение и при этом с нитратом или нитрированием. Перевожу с французского справку о том, что некая фирма выполнила работы по золочению бронзовой отделки камина следующим методом: doré au Nitrate Façon Mercure (дословно: "золочение с нитратом, типа ртутного). Уважаемые химики, помогите, пожалуйста, пролить свет на то, что тут делает нитрат и как бы этот метод назвать по-русски (может, кто-то даже принятый термин знает?).

Заранее благодарю. Надо срочно.

Лена

[aversun]

Здравствуйте, я - переводчик. Помогите, пожалуйста, разобраться в том, какую роль играет нитрирование или нитраты при золочении бронзовых изделий. Я ищу термин, который отражает ртутное золочение и при этом с нитратом или нитрированием. Перевожу с французского справку о том, что некая фирма выполнила работы по золочению бронзовой отделки камина следующим методом: doré au Nitrate Façon Mercure (дословно: "золочение с нитратом, типа ртутного). Уважаемые химики, помогите, пожалуйста, пролить свет на то, что тут делает нитрат и как бы этот метод назвать по-русски (может, кто-то даже принятый термин знает?).

Заранее благодарю. Надо срочно.

Лена

Здесь вероятно, имеется в виду не "золочение с нитратом" а золочение по типу нитрата ртути. Есть такой метод покрытия металлов ртутью, когда бронзовое изделие просто мажут или погружают в нитрат ртути и оно покрывается блестящей пленкой ртути. В данном случае то же можно сделать и с раствором соли золота, скажем, хлорного или цианистого золота.