перевод фразы с английйского

[berle]

В тексте рекламного буклета:"...special acrylic dispersion against knot bleeding." Как правильно перевести: "... специальная акриловая дисперсия против ???". В словаре knot - узел, bleeding -кровотечение.

[Ivan96]

В тексте рекламного буклета:"...special acrylic dispersion against knot bleeding." Как правильно перевести: "... специальная акриловая дисперсия против ???". В словаре knot - узел, bleeding -кровотечение.

Может, здесь что-то связано со свёртыванием крови? Вещество может по функциям типа перекиси, применяется в медицине.

[aversun]

В тексте рекламного буклета:"...special acrylic dispersion against knot bleeding." Как правильно перевести: "... специальная акриловая дисперсия против ???". В словаре knot - узел, bleeding -кровотечение.

knot bleeding - имеется в виду места сучков на деревянной поверхности, как я понял, просачивание смолы из сучков.

[berle]

knot bleeding - имеется в виду места сучков на деревянной поверхности, как я понял, просачивание смолы из сучков.

Скорее всего, Вы правы. Тогда это дисперсия для грунтовок по дереву. Спасибо огромное!

[Jinn]

Существуют акриловые дисперсии (медицинские адгезивы) для нанесения на раны вместо пластыря. Образуют пленку и останавливают кровотечение.

[aversun]

Существуют акриловые дисперсии (медицинские адгезивы) для нанесения на раны вместо пластыря. Образуют пленку и останавливают кровотечение.

Только не для этого случая