как правильно назвать соединение

[oleandr]

оригинальное название

succinate ester disodium salt

Я перревела как, эфир сукцината динатриевая соль

Но я сомневаюсь правильно я перевела название на русский.

Пожалуйста посоветуйте, ка правильно.

Спасибо.

[DX666]

Соли эфиров? О_о

Мб там было написано succinate ester/disodium salt?

Тогда это значит эфир янтарной кислоты, либо его динатриевая соль.

[oleandr]

Меня именно смущает, что получается эфир соли. Или эфир можно опустить. Я тактпонимаю, что на место водорода садится натрий. :co:

[DX666]

Меня именно смущает, что получается эфир соли

Вот и я про то. Впервые слышу про соли эфиров. А эфиры солей - это вообще бред какой-то.

 

Может, вы кинете сюда ту часть текста, в которой оно было?

Изменено 5 Октября, 2012 в 11:47 пользователем DX666

[darkweder]

наверно эфират, типа бор фтор три + диэтиловый эфир

[Гость Ефим]

оригинальное название

succinate ester disodium salt

Я перревела как, эфир сукцината динатриевая соль

Но я сомневаюсь правильно я перевела название на русский.

Пожалуйста посоветуйте, ка правильно.

Спасибо.

Был бы он succinate monoester sodium salt - в этом ещё был бы смысл, а так - действительно, или ester или динатриевая соль.

 

наверно эфират, типа бор фтор три + диэтиловый эфир

Не та опера...

[oleandr]

Вот полная формула

Succinate mono [[(2R,3R)-6-[(2RS,3R)-3-(3-carboxy-1-oxopropoxy)-3,4-dihydro-5,7-dihydroxy-4-oxo-2H-1-benzopyran-2-yl]-2,3-dihydro-3-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-1,4-benzodioxin-2-yl]methyl]ester, disodium salt

[Гость Ефим]

Вот полная формула

Succinate mono [[(2R,3R)-6-[(2RS,3R)-3-(3-carboxy-1-oxopropoxy)-3,4-dihydro-5,7-dihydroxy-4-oxo-2H-1-benzopyran-2-yl]-2,3-dihydro-3-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-1,4-benzodioxin-2-yl]methyl]ester, disodium salt

O-o-o... Так это совсем другое дело. Это моноэфир янтарной кислоты. Тут есть две карбоксильных группы - одна осталась свободной в янтарной кислоте, а вторая (3-carboxy) болтается в эфирном остатке. Итого - два карбоксила. Вот и динатриевая соль откуда.

[oleandr]

Спасибо большое за ответы. И так я уточняю.

Моноэфир янтаной кислоты и потом уже название. Я првильно поняла?

[Гость Ефим]

Спасибо большое за ответы. И так я уточняю.

Моноэфир янтаной кислоты и потом уже название. Я првильно поняла?

моно[[(2R,3R)-6-[(2RS,3R)-3-(3-карбокси-1-оксопропокси)-3,4-дигидро-5,7-дигидрокси-4-оксо-2H-1-бензопиран-2-ил]-2,3-дигидро-3-(4-гидрокси-3-метоксифенил)-1,4-бензодиоксин-2-ил]метил]сукцинат, динатриевая соль