патент ФРГ : dimethylidantonon, Dichlorazodicarbonamid, Dichlorbiuril

[Madjie]

Приветствую всех.

Я переводчик. Мне нужно перевести следующие названия :

dimethylidantonon, Dichlorazodicarbonamid, Dichlorbiuril

источник (патент ФРГ) :http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006056301&IA=WO2006056301&DISPLAY=DESC

 

Ferner handelt es sich um die Wasserstoffperoxide, organische Peroxide, Jode, Jod PVP, Brome und Monochloramine sowie chlorierte Trinatri¬ umphosphate, Calciumhypochlorite, Lithiumhypochlorite, Monochlorami¬ ne, Dichloramine, [(MonotrichloO-tetraCmonokaliumdi-chlor^penta- isocyanurate, l,3-Dichlor-5,5-dimethylidantonone, p-Toluolsulfo- dichloramide, Trichlormelamine, N-Chloramine, N-Chlor-succinimide, N,N'-Dichlorazodicarbonamide, N-Chloracetylharnstoffe, N,N-Dichlor- biurile, chlorierte Dicyandiamide und Dichlorglykolhamstoffe. Unter den Alkalisalzen sind die Natrium- und Kaliumsalze und unter den Erdalkalisalzen Calcium besonders bevorzugt.

 

Буду благодарна за любые подсказки.

[toever]

:(

Приветствую всех.

Я переводчик. Мне нужно перевести следующие названия :

dimethylidantonon, Dichlorazodicarbonamid, Dichlorbiuril

источник (патент ФРГ) :http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006056301&IA=WO2006056301&DISPLAY=DESC

 

Ferner handelt es sich um die Wasserstoffperoxide, organische Peroxide, Jode, Jod PVP, Brome und Monochloramine sowie chlorierte Trinatri¬ umphosphate, Calciumhypochlorite, Lithiumhypochlorite, Monochlorami¬ ne, Dichloramine, [(MonotrichloO-tetraCmonokaliumdi-chlor^penta- isocyanurate, l,3-Dichlor-5,5-dimethylidantonone, p-Toluolsulfo- dichloramide, Trichlormelamine, N-Chloramine, N-Chlor-succinimide, N,N'-Dichlorazodicarbonamide, N-Chloracetylharnstoffe, N,N-Dichlor- biurile, chlorierte Dicyandiamide und Dichlorglykolhamstoffe. Unter den Alkalisalzen sind die Natrium- und Kaliumsalze und unter den Erdalkalisalzen Calcium besonders bevorzugt.

 

Буду благодарна за любые подсказки.

 

 

Поищите английский аналог на ecp@cenet - сайт европейского патентного общества, я вам помогу. Увы, немецкого не знаю

[Madjie]

:(

 

 

Поищите английский аналог на ecp@cenet - сайт европейского патентного общества, я вам помогу. Увы, немецкого не знаю

К сожалению, на espacenet'е он присутсвует только в немецкой версии, включая все публикации

http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&...4056554&F=0

вот здесь есть перевод abstract'а

 

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006056301

если нужно, я могу выложить часть переведенного уже материала