Русский аналог названия

[born_to_die]

Никак не могу подобрать русский аналог группе соединений,которые в английской литературе называются "Crocacins". Это множественно число.

 

Вбиваю в гугл-переводчик ,он мне произносит это как "кроукасинс" , если без последней эс ,то произносит как "кроукачин". Я в небольшом замешательстве. Помогите пожайлуста,нужно перевод сделать.

 

Извиняюсь,за созднание одной темы два раза, завис браузер и так получилось.

[Гость Ефим]

Никак не могу подобрать русский аналог группе соединений,которые в английской литературе называются "Crocacins". Это множественно число.

 

Вбиваю в гугл-переводчик ,он мне произносит это как "кроукасинс" , если без последней эс ,то произносит как "кроукачин". Я в небольшом замешательстве. Помогите пожайлуста,нужно перевод сделать.

 

Извиняюсь,за созднание одной темы два раза, завис браузер и так получилось.

А русского аналога, походу нет. Назовите их "крокацины А и Д", к примеру. Ну, или надо искать происхождение этого названия у первооткрывателей, возможно тут "непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" . На мой взгляд, раз в русском языке нет устоявшегося аналога - надо просто транслитерировать английский оригинал.

[Гость Ефим]

Никак не могу подобрать русский аналог группе соединений,которые в английской литературе называются "Crocacins". Это множественно число.

 

Вбиваю в гугл-переводчик ,он мне произносит это как "кроукасинс" , если без последней эс ,то произносит как "кроукачин". Я в небольшом замешательстве. Помогите пожайлуста,нужно перевод сделать.

 

Извиняюсь,за созднание одной темы два раза, завис браузер и так получилось.

О! Я был не прав, их уже по-русски назвали: http://www.google.ru...Hnj2PKw&cad=rjt

тут их как раз и называют "крокацины A, B, C, D"

Единственная ссылка в гугле.

[born_to_die]

Ефим

Спасибо большое. Насколько я понял,это название происходит от латинского названия микобактерии, в котором эти вещества обнаружили