Перейти к публикации
Форум химиков на XuMuK.ru

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для публикации сообщений.

Vodiara

Нужны переводы химии на анг.яз

Рекомендованные сообщения

Всем привет.

Может мог бы кто помочь перевести след хим. на латин\анг язык. Нужно сикать поставщиков след . химии, а я сам с химией связнан очень слаюо. Бо юсь , что могу перепутать некоторые название при поиски в интернете( похожи очень), поможете?

Спасибо заранее.

Linalool 25%

D-lemonen 16,6%

гераниаль 40%

β-туйон 46%

Нераль 33,8%

цис-4-туйонол 15,9%

Терпинен-4-ол 36,3%

α-пинен 39,9%

Бензилацетат 22%

Бензилбензоат 14,5%

α-фелладрен 15,1%

β-пинен 15,6%

Гераниол 18%

β-пинен 11%

γ-терпинен 16%

Цитронеллол 22%

Камфора 17%

Цинеол 17%

Цимол 15,5%

Е-анетола 71,5%

Е-анетол 96%

Тимол 61%

Хавикол 21,6%

Мирцен 16%

Эвгенол 56%

δ-3-карен 16%

(+)-карвон 50%

(-)-ментон 35%

Цинеол 48,4%

Фенхон 15%

α-туйон 56%

туйопсен(?) 32%

Фарнезен 27%

Хамазулен 17%

Коричный альдегид 74%

ar-curcumene 16,3%

3-пинанон 36,2%

Е-анетол 80%

Эвкалиптол 36,3%

Октилацетат 60%

δ-элемен 28,7%

Сабинен 18,6%

Тимол 85,6%

Пачуолуол 33%

α-пачуолен 22%

(+)-пулегон 63,5%

(-)-ментол 42,8%

Ментон 19,4%

stearopten воск 24%

2-ундеканон 49,2%

Карвакрол 48%

(-)-карвон 42,8%

Эстрагол 80%

Тимол 27,4%

Цимол 21,9%

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем привет.

Может мог бы кто помочь перевести след хим. на латин\анг язык. Нужно сикать поставщиков след . химии, а я сам с химией связнан очень слаюо. Бо юсь , что могу перепутать некоторые название при поиски в интернете( похожи очень), поможете?

Бояться не надо, 98% названий веществ просто транслитерируются. например, гераниаль так и будет geranial. Остальные надо переводить, коричный альдегид будет cinnamic aldehyde или cinnamaldehyde, но эти названия наверняка есть в словарях, в том же Яндексе. Ну а если два - три из этого списка останутся непонятными. то подскажу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

α-фелладрен

Е-анетола

Камфора

Фарнезен

Хамазулен

Сабинен

Карвакрол

2-ундеканон

Ну вот эти вызвали трудности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Linalool 25% Linalool

D-lemonen 16,6% D-lemonen

гераниаль 40% geranial

β-туйон 46% β-thujone

Нераль 33,8% neral

цис-4-туйонол 15,9% cis-4-tuyonol

Терпинен-4-ол 36,3% Terpinen-4-ol (Cas:562-74-3)

α-пинен 39,9% α-Pinene

Бензилацетат 22% benzyl acetate

Бензилбензоат 14,5% Ascabiol (benzil benzoat)

α-фелладрен 15,1%

β-пинен 15,6% β-pinene

Гераниол 18% Geraniol

γ-терпинен 16% y-terpinen

Цитронеллол 22% citronellol

Камфора 17% Camphora

Цинеол 17% eucalyptol (Cineole)

Е-анетола 71,5%

Е-анетол 96% E-anethol

Тимол 61% thymol

Хавикол 21,6% chavicol cas number : 501-92-8

Мирцен 16% myrcene

Эвгенол 56% CAS №, 97-53-0 eugenol

δ-3-карен 16% δ-3-carene CAS 13466-78-9

(+)-карвон 50% (+)-carvone

(-)-ментон 35% Menton

Фенхон 15% fenchone

α-туйон 56% α-thujone

туйопсен(?) 32% tuyopsen

Фарнезен 27% farnese

Хамазулен 17% chamazulene

Коричный альдегид 74% cinnamic aldehyde

ar-curcumene 16,3% ar-curcumene

3-пинанон 36,2% 3-pinanone

Е-анетол 80% E-anethol

Эвкалиптол 36,3% eucaliptol

Октилацетат 60% oktilacetate

δ-элемен 28,7% δ-elemen

Сабинен 18,6% sabinene

Тимол 85,6% Thymol

Пачуолуол 33% Patchoulol

α-пачуолен 22% α-patchoulen

(+)-пулегон 63,5% (+)-Pulegone

(-)-ментол 42,8% (-)-Menthol

Ментон 19,4% Menton

stearopten воск 24% stearopten wax

2-ундеканон 49,2%

Карвакрол 48% carvacrol

(-)-карвон 42,8% carvon

Эстрагол 80% Estragol (chavikol?)

Тимол 27,4% thymol

Цимол 21,9% p-Cymene - 99-87-6

Ну вот, вроде все перевл, кому не лень, гляньте все ли сходится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть ошибки. К примеру, терпинен - terpinene, ментон - menthone, октилацетат - octyl acetate. И так далее. Есть хороший сайт - http://www.quickdict.de, там выбрать English Worterbuch, далее - закладку Russisch - English и далее без проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...