Помогите перевести с английского

[qwerty007]

Добрый день!

 

В одной англоязычной статье рассматривается химическая реакция: A↔B→C. Далее пишут: "The aim of the optimization is to adjust the fraction of the first catalyst defined by reversible reaction so as to maximize the production of the component C.", т.е. "Цель оптимизации --- вычислить долю первого катализатора, определяющего обратимую реакцию, т.ч. максимизировать производство компонента С."

Я не уверен, что корректно перевел конструкцию "defined by reversible reaction", ведь согласно вышеприведенной схеме, упомянутый катализатор, определяющий обратимую реакцию, отвечает за реакцию A↔B, а не B→C, и как он может влиять на производство компонента С становится непонятным. Просветите, пожалуйста

Изменено 21 Мая, 2012 в 11:30 пользователем qwerty007

[qerik]

Добрый день!

 

В одной англоязычной статье рассматривается химическая реакция: A↔B→C. Далее пишут: "The aim of the optimization is to adjust the fraction of the first catalyst defined by reversible reaction so as to maximize the production of the component C.", т.е. "Цель оптимизации --- вычислить долю первого катализатора, определяющего обратимую реакцию, т.ч. максимизировать производство компонента С."

Я не уверен, что корректно перевел конструкцию "defined by reversible reaction", ведь согласно вышеприведенной схеме, упомянутый катализатор, определяющий обратимую реакцию, отвечает за реакцию A↔B, а не B→C, и как он может влиять на производство компонента С становится непонятным. Просвятите, пожалуйста

to adjust - ещё и регулировать, увеличить.

Реакция B - C необратимая, поэтому чем больше будет происходить переход из A в B, тем больше вещества C получится.

[qwerty007]

to adjust - ещё и регулировать, увеличить.

Реакция B - C необратимая, поэтому чем больше будет происходить переход из A в B, тем больше вещества C получится.

 

Ясно, спасибо Вам!

[Nil admirari]

http://forum.xumuk.ru/index.php?showtopic=98875&st=0