Лактат и ионы водорода

[Papa_Odin]

1 минуту назад, yatcheh сказал:

 

Ага, ещё момент - "Напутствие от Робергса и соавторов заключается в том, что ..." Что за "напутствие"? Кому напутствие?

 

В оригинале The take-home message from Robergs and colleagues (123)

 

Take Home Message | Webster | фразы
общ.	напутствие (Natalya Rovina); посыл (Natalya Rovina)
Take-home messages
общ.	Ключевые моменты (medarticle)

 

 

take-home assignment | Webster | фразы
образ.	домашнее задание (VLZ_58)

 

 

Т.е. я думаю они провели клиническое исследование (по ссылке не лазал) ссылка ссылается на книжку, и по его результатам хотели донести до людей этот самый посыл или напутствие )))

23. Robergs, RA, Ghiasvand, F, and Parker, D. Biochemistry of exer-cise-induced metabolic acidosis. Am J Physiol 287:R502-R516, 2004.

 

 

[yatcheh]

20 минут назад, Papa_Odin сказал:

 

Т.е. я думаю они провели клиническое исследование (по ссылке не лазал) ссылка ссылается на книжку, и по его результатам хотели донести до людей этот самый посыл или напутствие )))

23. Robergs, RA, Ghiasvand, F, and Parker, D. Biochemistry of exer-cise-induced metabolic acidosis. Am J Physiol 287:R502-R516, 2004.

 

 

Замените "напутствие" на нейтральное "сообщение"

 

И, ещё - возвращаясь к началу, во фразе 

Цитата

Данный вывод основывается на предположении, что молочная кислота,  полученная в результате процесса гликолиза в скелетных мышцах, практически мгновенно диссоциирует до лактата и Н+.

замените "полученная" на "образовавшаяся". Получить можно что-то целенаправленно, а тут - процесс сам по себе идёт.

 

Вот тогда всё гладко будет

Изменено 23 Августа, 2019 в 11:15 пользователем yatcheh

[Papa_Odin]

9 минут назад, yatcheh сказал:

 

Замените "напутствие" на нейтральное "сообщение"

 

И, ещё - возвращаясь к началу, во фразе 

замените "полученная" на "образовавшаяся". Получить можно что-то целенаправленно, а тут - процесс сам по себе идёт.

 

Вот тогда всё гладко будет

Сделал!
Очень хочется, чтобы вы все остальное тоже почитали )))

[yatcheh]

3 минуты назад, Papa_Odin сказал:

Сделал!
Очень хочется, чтобы вы все остальное тоже почитали )))

 

Можно на почту кинуть - yatcheh@yandex.ru

[Papa_Odin]

3 минуты назад, yatcheh сказал:

 

Можно на почту кинуть - yatcheh@yandex.ru

 

Смотрите, я скинул вам на почту рабочий файл в формате WORD.

 

Огромная просьба -  в сеть не выкладывайте, потому что проект коммерческий, люди скидывались на перевод.

 

С уважением, Александр Погодин

[yatcheh]

6 минут назад, Papa_Odin сказал:

Смотрите, я скинул вам на почту рабочий файл в формате WORD.

Огромная просьба -  в сеть не выкладывайте, потому что проект коммерческий, люди скидывались на перевод.

 

ОК, получил.

Не выложу, слово пацана! 

[Papa_Odin]

9 минут назад, yatcheh сказал:

 

ОК, получил.

Не выложу, слово пацана! 

 

Если вам не сложно, когда будете читать - увидите какой-нибудь бред, выделяйте его желтым, как на картинке примере.

Мне так будет проще ориентироваться.

 

Изменено 23 Августа, 2019 в 11:58 пользователем Papa_Odin

[yatcheh]

23 минуты назад, Papa_Odin сказал:

 

Если вам не сложно, когда будете читать - увидите какой-нибудь бред, выделяйте его желтым, как на картинке примере.

Мне так будет проще ориентироваться.