Просьба перевести с украинского

[apismen]

Для знищення клiща у груднi-сiчнi протруювати зараженi кокони пилковидною сiркою з розрахунку 40 г на 1 кг коконiв при температурi 25°С, шарi коконiв до 10 см i експозицiї томлiння 48 годин, i послiдуючого просiювання. Щоб запобiгти доступу гризунiв, просiянi кокони зберiгати в металевих коробках з вентиляцiйними отворами вiдповiдного розмiру (d=0,5 см).

 

Будте так добры, переведите кто может! Многое и так понятно, но нужен точный перевод.

[Гость alkopnin]

Для уничтожения клеща в декабре-январе протравливать зараженные коконы пилковидной серой из расчета 40 г на 1 кг коконов при температуре 25°С, слое коконов до 10 см и экспозиции 48 часов, и последующего просеивания. Чтобы предотвратить доступ грызунов, просеянные коконы хранить в металлических коробках с вентиляционными отверстиями соответствующего размера (d=0,5 см).

 

Есть замечательный онлайн-переводчик http://translate.meta.ua/

Это на случай, если нет в онлайне коллег с Украины

[AntiSmola]

"Пилковидною сiркою" - это наверное "порошкообразной (или пылевидной) серой"...

[apismen]

Для уничтожения клеща в декабре-январе протравливать зараженные коконы пилковидной серой из расчета 40 г на 1 кг коконов при температуре 25°С, слое коконов до 10 см и экспозиции 48 часов, и последующего просеивания. Чтобы предотвратить доступ грызунов, просеянные коконы хранить в металлических коробках с вентиляционными отверстиями соответствующего размера (d=0,5 см).

 

Есть замечательный онлайн-переводчик http://translate.meta.ua/

Это на случай, если нет в онлайне коллег с Украины

 

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Надеюсь, что "пилковидной серой "-это действительно порошковой серой.

[brag]

Надеюсь, что "пилковидной серой "-это действительно порошковой серой.

да, имнно она