Очистка электрода от йода

[Технофил]

Хм. Очень странное разделение правописания на то, как положено в русском языке и то, как положено в хим-литературе. Даже как-то коробит. Ну какой он, нафиг "иод", когда это самый настоящий "йод"?

[aversun]

Хм. Очень странное разделение правописания на то, как положено в русском языке и то, как положено в хим-литературе. Даже как-то коробит. Ну какой он, нафиг "иод", когда это самый настоящий "йод"?

 

Тут, возможно, еще дело в том, что во всех энциклопедиях и словарях отсутствует тематическая буква Й и ее подменяет И, по этому все слова начинающиеся формально на Й, подменяются словами начинающимися с И.

[Технофил]

Похоже на то. Когда я не нашёл в энциклопедии букву "Й" в качестве стартовой и йод был в разделе "И" с соответствующим написанием, я сначала ломал голову над природой этого явления. В конце концов пришёл к выводу о деградации алфавита, – массовом истреблении буквы "ё" и о том, что это истребление наконец добралось до буквы "й". Поскольку деёфикацию считаю явлением ненормальным, для себя решил, что удаление тильды в "й" тоже некорректно. К написанию "иод" в хим-литературе отношусь, как к профессиональному жаргонизму.

[torpedineformes]

Обычно, медики (или люди далёкие от химии), произнося слово йод, в большинстве случаев, имеют ввиду дезинфицирующее средство - рас-р иода в этил.спирте. Поэтому, чтобы отличать раствор от, собственно, элемента, я начал использовать(и понимать) слово как полагается по нрменклатуре(иод), и где полагается.

ЗЫ.:Конечно это не очень важно в деле химиков, но ведь номенклатура для химиков, а не для медиков.

[pauk]

Тут, возможно, еще дело в том, что во всех энциклопедиях и словарях отсутствует тематическая буква Й и ее подменяет И, по этому все слова начинающиеся формально на Й, подменяются словами начинающимися с И.

Похоже на то. Когда я не нашёл в энциклопедии букву "Й" в качестве стартовой и йод был в разделе "И" с соответствующим написанием, я сначала ломал голову над природой этого явления. В конце концов пришёл к выводу о деградации алфавита, – массовом истреблении буквы "ё" и о том, что это истребление наконец добралось до буквы "й". Поскольку деёфикацию считаю явлением ненормальным, для себя решил, что удаление тильды в "й" тоже некорректно. К написанию "иод" в хим-литературе отношусь, как к профессиональному жаргонизму.

Но вот, к примеру, в Малой Советской Энциклопедии (изд.3, т.4, 1959) есть и раздел "И", и раздел "Й". Однако иод находится именно в разделе "И", а не в разделе "Й". Я разделяю точку зрения antabu - иод правильное название, а не "жаргонизм" химиков.

 

P.S. Никогда не писал "йод".

[aversun]

Но вот, к примеру, в Малой Советской Энциклопедии (изд.3, т.4, 1959) есть и раздел "И", и раздел "Й". Однако иод находится именно в разделе "И", а не в разделе "Й". Я разделяю точку зрения antabu - иод правильное название, а не "жаргонизм" химиков.

P.S. Никогда не писал "йод".

 

Тогда вернемся к первоисточникам: греческое iodes - фиолетовый, лат iodum, английское iodine ['aiәdi:n], немецкое jod, французское iode, испанский yodo.

Хоть в языкознании я толка и не познал, но похоже, что немцы и испанцы пишут через Й.

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=43847

 

 

[pauk]

Речь идёт о названии на русском языке.

Изменено 8 Октября, 2010 в 10:52 пользователем pauk

[aversun]

Речь идёт о названии на русском языке.

В отношении русского, мы уже выяснили, что медики пишут ЙОД, а химики должны писать ИОД. Если говорить о русской лексике вообще, то я думаю (в соответствии с предыдущей статьей), что единственная причина по которой стоит писать ИОД — "...написание слова «йод» через сочетание «йо» противоречит русской графической норме, т.к. звучание «йод» требовало бы написания «ёд», как и в слове «ёлка». Буква «ё», собственно, и придумана была для того, чтобы преодолеть неестественность сочетания «йо» на письме»".

[Технофил]

Гугле:

иод - 192 000 результатов.

йод - 1 060 000 результатов.

В результатах поиска повсеместно речь идёт именно о химическом элементе или простом веществе, но никак не о том, что приготовленный раствор следует называть йодом.

В википедии статья озаглавлена как "Иод", а в описании говорится:

В медицине и биологии данное вещество обычно называют йодом (например «раствор йода»),

в таблице Менделеева и химической литературе употребляется название иод.

Таким образом, нельзя считать, что "йод" – это просторечное или бытовое название. Говоря про профессиональный жаргонизм я не имею ввиду пренебрежительного или снисходительного эмоционального оттенка. Так, например, во всех следственных органах говорят "возбУдить уголовное дело" и никогда не говорят "возбудИть". И таких примеров масса. С этой точки зрения нельзя сказать, что один вариант правильный, а другой неправильный. Можно только углубляться в историю и искать причины таких лингвистических дивергенций. Кроме того, язык имеет тенденцию меняться. Если раньше правильным считалось только ударение "тЕфтели", то сейчас никто так не говорит и словарно допустимо ударение "тефтЕли".

Вот интересный историко-лингвистический экскурс на тему "йод-иод", статья из ХиЖ №12 за 2008:

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=43847

[pauk]

Вот интересный историко-лингвистический экскурс на тему "йод-иод", статья из ХиЖ №12 за 2008:

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=43847

Спасибо, но благодаря aversun'у (#16) я её уже прочитал))