Cловарь химико-технологический англо-русский, русско-английский.

[bry]

Помогите найти пожалуйста словарь словарь химико-технологический англо-русский, русско-английский.. Желательно конечно ссылку на интернет пространство, но ежеле нет такого чуда(сама я не нашла, только обрывки), то могу и купить у каго-нибудь печатный экземплях.

 

Всем спасибо))

[Vova]

К сожалению, словаря в эл. виде у меня нет, но я использую для этих целей программу Lindvo 12. В ней достаточно специальных терминов, в т.ч. и химических.

В свободном доступе находится интернет-версия Lingvo. Она сильно обрезанная, потребляет трафик, зато бесплатная.

[RalfRendell]

К сожалению, словаря в эл. виде у меня нет, но я использую для этих целей программу Lindvo 12. В ней достаточно специальных терминов, в т.ч. и химических.

В свободном доступе находится интернет-версия Lingvo. Она сильно обрезанная, потребляет трафик, зато бесплатная.

разделяю мнение Vova - по роду деятельности мне приходится постоянно переводить с/на русский химико-технологические "вещи"- я собственно на этом сайте зарегистрировался, чтобы укрепить свой русский язык, Lingvo12 купил около года назад, очень нравиться, что у него в настройках можно настроить так, что будет выбираться именно химико-технологическое значение слов, очень удобный в пользовании, и я считаю, что те 100ЕВРО, что я заплатил за него в русском магазине в Германии, мне вернулись многократно... рекомендую!

[Jeffry]

В PROMT'e тоже имеется специализированный словарь "Химия". Управляя приоритетом словарей можно также сильно изменить профиль перевода. Удобством переводчика является возможность переносить слова внутри текста стрелкой (при редактировании перевода).

[Vova]

В PROMT'e тоже имеется специализированный словарь "Химия". Управляя приоритетом словарей можно также сильно изменить профиль перевода. Удобством переводчика является возможность переносить слова внутри текста стрелкой (при редактировании перевода).

PROMT можна рекомендовать только в одном случае: если вы хотите понять самый общий смысл текста. С очень большими натяжками его можно использовать для перевода текста на родной язык. Но для перевода с родного языка на иностранный он категорически противопоказан.

Словари PROMT'а очень ограничены и не идут ни в какое сравнение с Lindvo.

 

RalfRendell, обратите внимание, что язык форумов существенно отличается и от разговорного и от языка научных публикаций.

[Jeffry]

А разве Lingvo 12 - переводчик? Конечно PROMT переводит плохо (словарь должен быть в голове переводчика), но на то и улучшенные настройки и редактирование, чтобы правильно перевести. Скорость перевода зато повышается многократно, а перевод получается не в виде рукописи, а в виде файла.

Хороший англо-русский словарь - Multilex. Не знаю, насколько он сравним с Lingvo 12.

[RalfRendell]

RalfRendell, обратите внимание, что язык форумов существенно отличается и от разговорного и от языка научных публикаций.

 

Vova Спасибо, за обращение, означает ли оно, что "мой язык" отличается от языка форума?

[RalfRendell]

А разве Lingvo 12 - переводчик? Конечно PROMT переводит плохо (словарь должен быть в голове переводчика), но на то и улучшенные настройки и редактирование, чтобы правильно перевести. Скорость перевода зато повышается многократно, а перевод получается не в виде рукописи, а в виде файла.

Хороший англо-русский словарь - Multilex. Не знаю, насколько он сравним с Lingvo 12.

 

Lingvo 12 - это словарь, еще раз повторюсь, что неплохой, PROMTом не пользовался, перед тем, как написать этот пост задал несколько заданий переводчику PROMT - первое ощущение - перевод грамматически вполне правильный - но это скорее плюс Английской грамматики - в сравнении с грамматикой русского языка ее легче "оцифровать" , а вот что касается содержания перевода - на мой взгляд он "неполноценен" - это прямой перевод слов, без учета специфики языка - Как говорят мои русскоговорящие друзья: "Мы так не говорим, хотя и абсолютно поняли, что ты сказал..."

 

Multilex ом пользовался - неудобно, громоздко, предпочел Lingvo 12 НО ЭТО МОЕ МНЕНИЕ, может кому-то он нравиться больше...

[Vova]

Vova Спасибо, за обращение, означает ли оно, что "мой язык" отличается от языка форума?

Нет. По языку вас практически невозможно отличить от жителя России или Украины.

 

Я имел ввиду, что стиль и лексика форума далеко не всегда приемлимы в других ситуациях. Например, деловые переговоры или перевод научных и технических текстов. Кроме того, спектр участников форума весьма широк - школьники, студенты, научные сотрудники, люди которым просто скучно... Стилистика и лексика этих групп весьма различна. Кстати, для меня русский тоже не является родным языком. Обычно я общаюсь на украинском.

 

Jeffry, если и существуют какие либо сносные электронные переводчики, то я о них не слышал.

[berlioz]

спектр участников форума весьма широк - школьники, студенты, научные сотрудники, люди которым просто скучно...

http://forum.xumuk.ru/index.php?showtopic=6860

Я чуть кофе на себя не опрокинул, и смех и грех.

 

Что касается словарей немецко русский по Химии и химической технологии мне обошелся в 60 рублей в магазине "Букинист" периодически пользуюсь политехническим англорусским словарем, купленным на 4 курсе (всю стипендию отдал тогда за него). Англо-русский по Химии и химической технологии три года назад было дешевле полностью скопировать в библиотеке, чем покупать новый, дальше "С" дело так и не продвинулось. Увы и ах. По возможности заведу себе бумажный.