Украинский язык составляли лет 100 назад... Во Львове. Польском или Австро-Венгерском не уверен..Компания Иван Франко, Леся Украинка итд..
Грамматику писали, словарный запас подгоняли.. С чешкским - то же самое, но лет на 100 раньше.
Пражская элита возопила, хватит говорить по немецки, надо на ридной мове. Которая почти исчезла.
Никакой внятной литературы на украинском языке раньше конца 19 века просто нет.