Перейти к содержанию
Форум химиков на XuMuK.ru

Помогите перевести с английского


qwerty007

Рекомендуемые сообщения

Решение задач, рефераты, курсовые! Онлайн сервис помощи учащимся. Цены в 2-3 раза ниже!

Добрый день!

 

В одной англоязычной статье рассматривается химическая реакция: A↔B→C. Далее пишут: "The aim of the optimization is to adjust the fraction of the first catalyst defined by reversible reaction so as to maximize the production of the component C.", т.е. "Цель оптимизации --- вычислить долю первого катализатора, определяющего обратимую реакцию, т.ч. максимизировать производство компонента С."

Я не уверен, что корректно перевел конструкцию "defined by reversible reaction", ведь согласно вышеприведенной схеме, упомянутый катализатор, определяющий обратимую реакцию, отвечает за реакцию A↔B, а не B→C, и как он может влиять на производство компонента С становится непонятным. Просветите, пожалуйста :)

Изменено пользователем qwerty007
Ссылка на комментарий
-->

Добрый день!

 

В одной англоязычной статье рассматривается химическая реакция: A↔B→C. Далее пишут: "The aim of the optimization is to adjust the fraction of the first catalyst defined by reversible reaction so as to maximize the production of the component C.", т.е. "Цель оптимизации --- вычислить долю первого катализатора, определяющего обратимую реакцию, т.ч. максимизировать производство компонента С."

Я не уверен, что корректно перевел конструкцию "defined by reversible reaction", ведь согласно вышеприведенной схеме, упомянутый катализатор, определяющий обратимую реакцию, отвечает за реакцию A↔B, а не B→C, и как он может влиять на производство компонента С становится непонятным. Просвятите, пожалуйста :)

to adjust - ещё и регулировать, увеличить.

Реакция B - C необратимая, поэтому чем больше будет происходить переход из A в B, тем больше вещества C получится.

Ссылка на комментарий

to adjust - ещё и регулировать, увеличить.

Реакция B - C необратимая, поэтому чем больше будет происходить переход из A в B, тем больше вещества C получится.

 

Ясно, спасибо Вам! :)

Ссылка на комментарий

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...
Яндекс.Метрика