Номенклатура ИЮПАК на русском

[ollikahnstex]

Добрый вечер, друзья! Подскажите, пожалуйста, как наиболее удачно перевести на русский "lead tricopper divanadate dichloride"? Это название минерала "ленинградит" согласно ИЮПАК. Я, к сожалению, не химик, и импровизация привела только к "диванадат дихлорид тримеди свинца". Это близко? Может, ставятся знаки "-" или "/"? Может, нужны союзы "и"? Может, больше принято ставить римские цифры в скобках, типа "оксид железа (II)"?

[NLVN]

А это актуально, в смысле буковками набирать? Может проще представить в виде PbCl2*3CuO*V2O5?

[yatcheh]

А это актуально, в смысле буковками набирать? Может проще представить в виде PbCl2*3CuO*V2O5?

 

Ну, как-то это надо обозвать. А то будет, как в той песенке - "Жопа есть, а слова нет"

[NLVN]

Ну, как-то это надо обозвать. А то будет, как в той песенке - "Жопа есть, а слова нет"

Так ТС и обозвал уже - ленинградит, еще чего надо?

[yatcheh]

Так ТС и обозвал уже - ленинградит, еще чего надо?

 

Дык - по ИЮПАК требуется. Я бы обозвал, но такие названия не входят в круг моих понятий

[ollikahnstex]

Да, можно и формулу оставить, и ленинградитом минерал уже назвн, но, минимум, для понимания хотелось бы подобрать перевод. Понять, как такие соединения называть, в которых не один анион и не один катион

[Леша гальваник]

Свинца-меди ванадат-хлорид 1:3:2:2 ?