Проблемы с переводом с английского

[povareshka]

Здравствуйте!

Я молекулярный биолог, перевожу с английского документ, в котором есть раздел про синтез пептида. Квалификации не хватает ) Проблемы со следующим отрывком:

The peptide resin was washed and dried by filtration. Its cleavage was performed by using ratio of 1 g of peptide-resin with 10 ml Lysates. Specifically, the peptide resin was added to a solution of Lysates (TFA:TA:EDT:H₂O:phenol = 82.5:5:2.5:5:5) and stirred for 3 hours.

 

Речь идет об отщеплении от имеющегося пептида некого куска. У меня возникли следующие вопросы: действительно ли смесь, которой осуществляется отщепление фрагмента пептида, называется лизатом? В биологии этот термин имеет другой смысл.

И второй вопрос: собственно, состав Лизата, как я поняла, TFA - это трифторуксусная кислота, EDT-1-2-этандитиол. А кто такой ТА?

 

Заранее спасибо.

[uqppum]

Это срочно? Завтра помогу.

[povareshka]

Это срочно? Завтра помогу.

 

Завтра годится. У меня дедлайн в среду. )

[uqppum]

На работе есть у меня словарь медицинский и биологический. Там утром я это найду.

[qerik]

Здравствуйте!

Я молекулярный биолог, перевожу с английского документ, в котором есть раздел про синтез пептида. Квалификации не хватает ) Проблемы со следующим отрывком:

The peptide resin was washed and dried by filtration. Its cleavage was performed by using ratio of 1 g of peptide-resin with 10 ml Lysates. Specifically, the peptide resin was added to a solution of Lysates (TFA:TA:EDT:H₂O:phenol = 82.5:5:2.5:5:5) and stirred for 3 hours.

Попробую перевести: Пептид резин был промыт и высушен фильтровальной бумагой. Его расщепление было выполнено использованием 1г резина и 10 мл лизатов. Пептид резин был добавлен к раствору лизатов - трифторуксусной кислоты, (тут либо тартаровая кислота, либо тиоацетоамид, я к 1 больше склоняюсь, ибо трифторуксусная кислота знатный закислитель - тиоацетамид развалится) этандитиола, воды, фенола в отношении 82,5:5:2,5:5:5) и перемешивалось в течение 3 часов.

Изменено 19 Ноября, 2012 в 19:10 пользователем qerik

[povareshka]

Попробую перевести: Пептид резин был промыт и высушен фильтровальной бумагой. Его расщепление было выполнено использованием 1г резина и 10 мл лизатов. Пептид резин был добавлен к раствору лизатов - трифторуксусной кислоты, (тут либо тартаровая кислота, либо тиоацетоамид, я к 1 больше склоняюсь, ибо трифторуксусная кислота знатный закислитель - тиоацетамид развалится) этандитиола, воды, фенола в отношении 82,5:5:2,5:5:5) и перемешивалось в течение 3 часов.

 

Спасибо. А ТА-это тиоанизол ) Спасибо за подсказку. Через тиоацетамид на него вырулила )

[qerik]

Рад, что смог помочь)

[uqppum]

Помощь неактуальна?

[povareshka]

Помощь неактуальна?

Видимо, уже нет. Но все равно спасибо )

[Zenith]

Только о бумаге там ни слова. Резина была промыта и высушена фильтрованием, все, точка.