рекорды и шедевры в лирике

[Химикур]

арабское ругательство, оскорбление:

 

".....   тень дерьма больной собаки....."

 

я дОсих пор под впечатлением этого поэтического  образа.    Увы, наш  "трехэтажный"  сравниться с этим арабским шедевром не может. 

[antabu]

Темно, как в жопе у негра.
 

[antabu]

 

[dmr]

Ну если дословно переводить фольклорные присказки и поговорки, то по любому ролики за шарики будет

Бабан сакалына счаим(Крым.татарский)

Перевод-насрать на бороду твоего отца. Это самое безобидное ругательство у нас. 

 

Вместо после дождичка в четверг 

У каких то славян, есть 

-когда свинья в желтых шлепанцах, на дерево заберётся

 

Этаких ругательств, и присказок в любом языке море. Дословно переводить, от смеха захлебнешься

Изменено 20 Октября, 2018 в 14:03 пользователем dmr

[Химикур]

есть не только смешные, но и  с весьма глубоким подтекстом типа американской поговорки : 

 

"  умереть в ботинках " . 

[dmr]

16 минут назад, Химикур сказал:

умереть в ботинках

Ну а чем это глубже, чем

-родиться в рубашке? 

[Химикур]

родиться в рубашке ( в плаценте )  , это быть везучим. Выходить из всех передряг в невредимом состоянии.    Одним словом, рожденный в рубашке ( плаценте) , это - счастливчик ,везунчик и т.п.

 

[Химикур]

"Умереть в ботинках" , это  -   погибнуть на боевом посту, при выполнении  обязанностей,долга .....   но, основной смысл, на мой взгляд, это :

-  помереть не сдаваясь .

- утонуть в той кринке с молоком, барахтаясь до последнего вздоха.

 

-.....в общем,   ежели  одним словом,  то  - одним словом не обьяснишь.

 

.

Изменено 21 Октября, 2018 в 09:11 пользователем Химикур

[St2Ra3nn8ik]

10 часов назад, Химикур сказал:

родиться в рубашке ( в плаценте )  , это быть везучим. Выходить из всех передряг в невредимом состоянии.    Одним словом, рожденный в рубашке ( плаценте) , это - счастливчик ,везунчик и т.п.

 

Не в плаценте, а в околоплодном пузыре!

[Химикур]

рекорд легкости:

 

..."...  и , оттолкнувшись от оконного креста, как тень листа, я стану легок.  ... " 

 

.

Изменено 23 Октября, 2018 в 16:07 пользователем Химикур