Перейти к содержанию
Форум химиков на XuMuK.ru

Семантика английского языка


XemX64

Рекомендуемые сообщения

Решение задач, рефераты, курсовые! Онлайн сервис помощи учащимся. Цены в 2-3 раза ниже!
-->
9 минут назад, XemX64 сказал:

To tear - разрывать. The tear-слеза. Как они там живут?

 

Они там живут в своё удовольствие и не заморачиваются словообразованием русского языка, бо из русских слов знают только путин и раша.

Ссылка на комментарий
3 часа назад, XemX64 сказал:

To tear - разрывать. The tear-слеза. Как они там живут? Я хуею....

Фразовые глаголы  c tear, он ещё и неправильный, ваще вынос мозга.

 

Tear at - тянуть

The wind tore at her hair.

 

Tear up - разорвать

The dog tore up  the meat.

 

Tear away – прекратить

‘Sorry,’ said Douglas, tearing himself away from the conversation.

 

Tear down – снести

That old house should have been torn down years ago.

 

Tear into - напасть

He tore into the larger boy, punching him furiously.

 

Tear off - сорвать (одежду)

The boys tore off their clothes and jumped into the water.

 

Tear apart - беспокоить, выводить из себя

It just tears me apart to see you suffering like this.

 

Изменено пользователем mirs
Ссылка на комментарий
3 часа назад, XemX64 сказал:

To tear - разрывать. The tear-слеза. Как они там живут? Я хуею....

 

Почитайте на досуге. Глава "Издержки перевода".

http://thelib.ru/books/vartanyan_eduard/puteshestvie_v_slovo-read-14.html

http://thelib.ru/books/vartanyan_eduard/puteshestvie_v_slovo-read-15.html

Очень познавательная книга, прочитала ее впервые в 6 классе..:)

 

Ссылка на комментарий
45 минут назад, -omicronic- сказал:

tear down (something) - это как раз разрушать или сносить.

Я копипастом перенес фразовые глаголы ,  не вчитываясь..

Ну и break - чаще пользуют для этого вроде бы.

 

Ссылка на комментарий

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...
Яндекс.Метрика