Перевести названия трех соединений с английского

[lerethel]

Добрый день. Имеются следующие два предложения:

 

Salacinol, a potent alpha-glucosidase inhibitor with unique thiosugar sulfonium sulfate inner salt structure.

 

The absolute stereostructure of salacinol was determined to be the unique spiro-like configuration of the inner salt comprised of 1-deoxy-4-thio-D-arabinofuranosyl sulfonium cation and 1'-deoxy-D-erythrosyl-3'-sulfate anion.

 

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести выделенные термины на русский язык?

[Xem]

30 минут назад, lerethel сказал:

Salacinol, a potent alpha-glucosidase inhibitor with unique thiosugar sulfonium sulfate inner salt structure.

...с уникальной структурой внутренней соли сульфата тиосахарид-сульфония

1-deoxy-4-thio-D-arabinofuranosyl sulfonium cation and 1'-deoxy-D-erythrosyl-3'-sulfate anion.

...катион 1-дезокси-4-тио-D-арабинофуранозилсульфония и анион 1'-дезокси-D-эритрозил-3'-сульфата

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести выделенные термины на русский язык?

За стопроцентность не ручаюсь. Подождём гуру...

Изменено 16 Февраля, 2021 в 11:25 пользователем Xem

[Paul_S]

55 минут назад, lerethel сказал:

unique thiosugar sulfonium sulfate inner salt structure.

 

Не получается некоряво это на русский первести.  "С уникальной структурой тиосахара, имеющего строение внутренней соли, сульфата сульфония". Английский язык допускает несколько существительных подряд, из которых все, кроме последнего, играют роль прилагательных, но здесь это уже как-то слишком. Заметно, что японцы писали.

 

1'-deoxy-D-erythrosyl-3'-sulfate anion = 1'-дезокси-D-эритрозил-3'-сульфат-анион.

 

[lerethel]

Спасибо за ответы.

21 минуту назад, Paul_S сказал:

1'-deoxy-D-erythrosyl-3'-sulfate anion = 1'-дезокси-D-эритрозил-3'-сульфат-анион.

А катион по такой схеме как перевести?

[Paul_S]

12 минут назад, lerethel сказал:

Спасибо за ответы.

А катион по такой схеме как перевести?

Перевели же.

...катион 1-дезокси-4-тио-D-арабинофуранозилсульфония.

Или 1-дезокси-4-тио-D-арабинофуранозилсульфоний-катион. Просто катионы обычно называют типа как "катион натрия", а анионы - "сульфат-анион". "Анион сульфата" и "натрий-катион" не говорят. Насколько я знаю русского языка. Хотя, "аммоний-катион" вполне допустимо.