English for Chemistry

[Инфинити]

3 минуты назад, ChemProfi сказал:

Знаете, я что-то и не видел книг по химии в формате, скажем, docx

Ну мало ли, вдруг какая статья попадется со ссылкой на зарубежный источник))) Вон в Википедии иногда такое понапишут, что волосы дыбом встают...

[ChemProfi]

1 минуту назад, Инфинити сказал:

Ну мало ли, вдруг какая статья попадется со ссылкой на зарубежный источник))) Вон в Википедии иногда такое понапишут, что волосы дыбом встают...

Бывает, да. А ведь ссылки даны на статьи...

[Инфинити]

Было бы желание, как говорится...У знакомого даже в туалете раньше лежала кипа технических журналов по его специальности на английском языке, читал всегда, читал везде..

[Вадим Вергун]

Лексика в каждой тематике очень разная. Вряд ли существуют какие-то словари в которых все это было бы объединено. Да и зачем? Нельзя объять необъятное. Думаю если носитель английского - биохимик, начнет читать статью другого химика по рентгенографии, он там мало чего поймет, тут скорее важно понимание фактажа чем отдельных слов. 

Вы же когда читаете новую статью по своей теме скорее всего не вчитываетесь в каждое слово, а ищите некоторые маркеры - численные данные, методики, методы, иное - вода, не приблизит вас к пониманию. 

[Инфинити]

7 часов назад, Вадим Вергун сказал:

Лексика в каждой тематике очень разная. Вряд ли существуют какие-то словари в которых все это было бы объединено. Да и зачем? Нельзя объять необъятное. Думаю если носитель английского - биохимик, начнет читать статью другого химика по рентгенографии, он там мало чего поймет, тут скорее важно понимание фактажа чем отдельных слов. 

Вы же когда читаете новую статью по своей теме скорее всего не вчитываетесь в каждое слово, а ищите некоторые маркеры - численные данные, методики, методы, иное - вода, не приблизит вас к пониманию. 

Полностью согласна, как-то переводила методику количественного определения одного фармпрепарата и логически домысливала, как бы она звучала на русском языке.

[mirs]

11 час назад, ChemProfi сказал:

Может кто-нибудь посоветует, как пополнить словарный запас (английский, конечно) терминами и понятиями из химии?

Вы на слух понимаете английский?

[ChemProfi]

3 часа назад, mirs сказал:

Вы на слух понимаете английский?

Не очень хорошо

[mirs]

19 минут назад, ChemProfi сказал:

Не очень хорошо

Тогда сервис https://puzzle-english.com/pieces/

или аналогичный. Понимать на слух намного важнее,чем читать.

Изменено 25 Марта, 2019 в 06:59 пользователем mirs