mirs

Да мне не впервой.. В гостевом доме сел пьянствовать с парочкой среднего возраста.. Которая парочка сначала уложила спать двух мелких орущих детей. Ну я и перевел пословицу " Маленькие дети мешают спать , большие дети мешают жить". Дословно... И несколько часов я объяснял смысл этой пословицы.. После каждого стакана получалось все лучше и лучше.. Но не поняли.. Оказалось,что в Северной Европе дети на 18 летие получают замечательный подарок. Коробки для переезда.. И всё. Там большие дети жить не мешают. И имхо самостоятельное составление фраз на чужом языке - это прямой путь осрамиться. Фразы должны лежать готовые в кармане, взятые из прочитанных книжек, чтобы наверняка без косяков.

При перемещении в детстве по советской Украине с востока на запад , в Виннице мальчиков назвали хлопчиками, а в Тернополе- панчиками. Бывшие хлопчики потом до кризиса среднего возраста давят из себя холопа. Или не?

Никаких шансов.. Не вырастут алюминиевые огурцы, ни при какой агротехнике.

servility тоже происходит от слова serv.. А польское слово chłop - крестьянин, совершенно нейтральное, при движении на восток начале становится хлопчиком ( крестьянским сыном) а при дальнейшем движении на восток становится холопом.. Которое слово холоп уже имеет оттенок немножко негативный. Это очень долго учить до уровня чтобы не попасть впросак.. Иду по ивропейскому прешпекту булыжником мощеному, мокро после дождя справа визг и падает баба прямо лицом в этот булыжник.. Не знаю как реакции хватило, поймал её за воротник у самой земли.. И даже поднял.. И даже не испачкалась. Она мне "Mange tak". А я на автомате как учили "you are welcome". И вот в этом месте я немножко попал. На меня визжали на трех языках. Если Вы не продавец и не официант, забудьте "you are welcome". В общем я уверен, что эту фразу.. "служить бы рад, прислуживаться тошно" на английский язык не перевести. У них нет ни таких аналогий, ни такого культурного подслоя.. На современный русский это тоже не перевести.. Прислуживаться - на современном русском " лизать жопу". Лизать жопу - это вроде бы сейчас в тренде.. Разве это может быть тошно..Сейчас так тоже не говорят.. Не подберу сходу аналог устаревшему "тошно".

Вы в грамматике глаголы от существительных отличаете? Наука - это деятельность по написанию текстов. Которые тексты почти все будут признаны научными.. И будут изданы небольшим тиражом. Занесены в РЖ, Писанина.. Будем считать что это рукописи в единственном экземпляре.. Устроит.. Литература - это уже после типографии. Тираж имеет значение. Ценность литературы определяет массовый читатель.. Голосует рублем по тиражу.. А не какой-то там ВАК, как в науке.

Ну круто.. К первой части фразы только один вопрос.. "Служить бы рад" - это готов работать на правительство в чистом виде. что вполне себе профессионально делал автор Горя От Ума, в отличии от небезызвестного Пушкина. Но это не serv. serv - нейтралка, вторую часть надо обгадить.. Puke - подстрочник.. Но увы, puke - это чисто блевануть, и больше ничего, нет видимо такого широкого применения, как в русском..

Юридическое лицо, а также физическое может тратить заработанные деньги на все что угодно. Может даже завести собственную лабораторию для исследований. Разработки - это уже не научная деятельность, а инженерная.

Хобит, похвастайтесь хотя бы одним значимым результатом. Именно научным. Вы слишком много об этом разговариваете. Могут.

Я же для писателя :-))) А читатель, которому эти тонкости неинтересны, даже читать эту книгу не будет. Кто сейчас читает НФ? И вообще наверное читать не будет ничего. А будет смотреть про что-нибудь влажное :-) Что касается мэтров.. У Пейсателя есть например серия мир Генома. Там очень много тонкостей.. Именно мне интересно.

Вместе с водородом выделяется психотропный газ. Платино-водородный полимер скрученный в типа ДНК спирали.

Водород растворенный в платине или палладии при огромном давлении. Давление сняли, а водород потихоньку выделяется :-))

В России науку содержит государство. Или бизнес, если наука отраслевая. Но лично Вы можете прийти в какой-нибудь институт и заказать нужное вам исследование. Если Вы можете внятно сформулировать свои хотелки и в состоянии их оплатить.

Ну сколько можно ликбезом заниматься.. Наука это деятельность, и сравнивать её можно только с другой деятельностью. А литература это продукт труда. Писателей и издателей.

Наоборот невнимательно... И ещё не следит за падающими кирпичами. И ещё у тех, кто белую зарплату не получает.

Вы сравниваете зеленое и квадратное. Наука - это деятельность. Беллетристика - литература для легкого чтения.

Надо добавить - интеллектуальные нагрузки запредельные или их полное отсутствие. Эмоциональные нагрузки запредельные или их полное отсутствие.

Кстати о птичках.. В одном из переводов это так. I'd love to serve. Servility is what I hate. Но это не носитель, перевод Алика Вагапова.

https://statehistory.ru/books/Leonid-Milov_Velikorusskiy-pakhar-i-osobennosti-rossiyskogo-istoricheskogo-protsessa/

Формально - нет. Статьи -нет... Рейтинг в минус. Результаты можно использовать в инженерных проектах или продать в чистом виде в этой стране или любой другой. Квалификацию поднять таки да. Но имхо это не наука. Но кагбэ все честно. По подстрочнику.. 1. высокое служение чему-то великому это не "serv". 2. "servant" - вроде бы не является оскорбительным. Может быть sub или slave..

Возможны варианты. Например с точностью до наоборот. Если работник проводит некие исследования за свой счет, и не публикует результаты. Это называется наукой ? Да. Власти Элитой Кормовая база. Намного более бедная, чем даже в Восточной Европе.

Ну если не можешь написать статью за вечер, то арбайтен. Рисуй схемы, крути гайки, стой под тягой.. Ходи на микроскоп или хроматограф.

Да это не Чацкий восставал, это Грибоедов прикалывался. Который был во первых вполне породист и во вторых профи высокого класса. И вполне комфортно существовал в этом напыщенном и тупом высшем сословии.

1. жалованья нет - значит не служите. 2. суда нет, значит не свидетельствуете. 3. носителем может быть являетесь, но соблюдайте дистанцию 1.5 метра и дресс-код ( маску и перчатки) Ну а что сложнее бизнеса? Мухосранском управлять или войну выиграть разве что.. Видите ли.. Когда Вы занимаетесь наукой, Вы не сталкиваетесь с сопротивлением других людей.. Тепличные условия. В отличии от бизнеса, руководства регионом или ведением войны.

Конечно.. которые отчеты в стандартной форме далее обрабатываются.. И чтобы без ошибок.. А банкоматы на улицах - это побочка.

Ну типо - Был бы рад крутить гайки, но тошнит быть слесарем. Был бы рад руководить, но тошнит манипулировать людьми. Кстати я бы пользовал "I'm going to puke" в этом вашем подстрочнике. Был бы рад лечить, но тошнит быть доктором. Конечно к психиатру :-)))