мг-ион - это что за величина такая? Честно, в первый раз вижу... Подозреваю, что это реальные (а не гостовские) ммоль/л
А если речь об обычных мг, как Вы, собственно, и решали, то просто множьте Ваши 0,426 на 4 (250 мл это ж 1/4 литра да?) Получилось 1,704 мг-экв/л теперь уже ммоль/дм3, ну а для перевода в немецкие градусы коэффициент - 2,804 - получаете 1,704*2,804= 4,778dH.
З.Ы. Но это при условии, что мг-ион = мг.